
akademisch
أكاديمي
يتعلق بالجامعات ومؤسسات التعليم العالي والعالم العلمي عموما.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
تسعى إلى مسار مهني أكاديمي بوصفها أستاذة جامعية.
أكاديمي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أكاديمي
يتعلق بالجامعات ومؤسسات التعليم العالي والعالم العلمي عموما.
Sie strebt eine akademische Laufbahn als Professorin an.
تسعى إلى مسار مهني أكاديمي بوصفها أستاذة جامعية.

نظري بحت
يصف مسألة أو نقاشا نظريا بحتا، لا فائدة عملية كبيرة له ولا صلة تذكر بالواقع.
Ob wir das Projekt nun heute oder morgen beginnen, ist eine rein akademische Frage.
سواء بدأنا المشروع اليوم أم غدا، فهذه مسألة نظرية بحتة.
| الصيغة الأساسية | akademisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى akademisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى akademisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى akademisch.
تنتمي «Akademisch» (أكاديمي) إلى عائلة الكلمة التي تضم «die Akademie» (جمعية علمية أو فنية) و«der Akademiker» (شخص حاصل على شهادة جامعية).
Als Akademiker hat er viele Jahre an der Universität geforscht.
بصفته أكاديميا، أجرى أبحاثا في الجامعة سنوات طويلة.
عند الحديث عن الجامعة، تُستخدم «akademisch» (أكاديمي) كثيرا في تراكيب ثابتة، مثل «ein akademischer Grad» (درجة أكاديمية، مثل البكالوريوس أو الماجستير)، و«eine akademische Laufbahn» (مسار مهني أكاديمي)، و«ein akademisches Viertel» (تأخر مدته 15 دقيقة في بدء المحاضرة).
Nach dem Masterabschluss erhielt sie ihren ersten akademischen Grad.
بعد حصولها على الماجستير، نالت أول درجة أكاديمية لها.
غالبا ما تحمل دلالة «rein theoretisch» (نظري بحت) نبرة انتقاص خفيفة. وتُستخدم كثيرا مع كلمات مثل «rein» (بحت) و«nur» (فقط)، أو في التعبيرين «eine akademische Frage» (مسألة نظرية) و«eine akademische Diskussion» (نقاش نظري).
Die Diskussion darüber ist rein akademisch, denn die Entscheidung ist längst gefallen.
النقاش حول ذلك نظري بحت، لأن القرار اتُّخذ منذ وقت طويل.
علمي
تؤكد كلمة Wissenschaftlich (علمي) البحثَ والمناهجَ المنهجيةَ والحقائقَ القابلةَ للتحقق. أما Akademisch (أكاديمي) فتشير إلى الانتماء إلى جامعة أو مؤسسة للتعليم العالي أو إلى عالم التعليم المرتبط بها. وقد يكون العمل في مؤسسة للتعليم العالي علميًا وأكاديميًا معًا؛ فكلمة wissenschaftlich (علمي) تناسب طريقة العمل، بينما تناسب كلمة akademisch (أكاديمي) المجال المؤسسي.

Die Stelle gehört zum akademischen Bereich der Hochschule.
تنتمي الوظيفة إلى المجال الأكاديمي في الجامعة.
Die Stelle verlangt wissenschaftliches Arbeiten mit systematischen und überprüfbaren Methoden.
تتطلب الوظيفة عملًا علميًا باستخدام مناهج منهجية وقابلة للتحقق.