
zahlenmäßig
عددي
يتعلق بعدد شيء أو كميته؛ أي من حيث العدد. ويُستعمل لإجراء مقارنة أو تقديم عبارة تستند إلى الأرقام.
Obwohl wir zahlenmäßig unterlegen waren, haben wir das Spiel gewonnen.
رغم أننا كنا أقل عددا، فزنا بالمباراة.
عددي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عددي
يتعلق بعدد شيء أو كميته؛ أي من حيث العدد. ويُستعمل لإجراء مقارنة أو تقديم عبارة تستند إلى الأرقام.
Obwohl wir zahlenmäßig unterlegen waren, haben wir das Spiel gewonnen.
رغم أننا كنا أقل عددا، فزنا بالمباراة.
| الصيغة الأساسية | zahlenmäßig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zahlenmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zahlenmäßig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zahlenmäßig.
تتكون الكلمة من «Zahl» (عدد) واللاحقة «-mäßig» (بما يتعلق بـ أو بحسب). وتعني اللاحقة «-mäßig» (بما يتعلق بـ) «in Bezug auf» (فيما يتعلق بـ) أو «gemäß» (بحسب). لذلك تعني «Zahlenmäßig» (عددي) حرفيا «in Bezug auf die Zahl» (فيما يتعلق بالعدد).
Unsere Gruppe war zahlenmäßig die kleinste.
كانت مجموعتنا الأصغر عددا.
تُستعمل «Zahlenmäßig» (عدديا) كثيرا مثل الظرف، لوصف فعل أو صفة أخرى. وهي تجيب عن السؤال «Auf welche Weise?» (بأي طريقة؟).
Die gegnerische Mannschaft war uns zahlenmäßig weit überlegen.
كان الفريق المنافس متفوقا علينا بفارق كبير من حيث العدد.
تُستعمل الكلمة كثيرا، ولا سيما في المقارنات. ومن التراكيب الشائعة «zahlenmäßig überlegen sein» (أن يكون متفوقا من حيث العدد) و«zahlenmäßig unterlegen sein» (أن يكون أقل عددا).
Die Protestierenden waren der Polizei zahlenmäßig weit unterlegen.
كان المتظاهرون أقل عددا بكثير من الشرطة.
كمي
يصف «zahlenmäßig» (عددي) و«quantitativ» (كمي) كلتاهما فروقًا قابلة للقياس. يتعلق «zahlenmäßig» بصورة أضيق بالعدد أو الكمية المحددة لشيء ما. ويشمل «quantitativ» إلى جانب ذلك مقادير أخرى قابلة للقياس، مثل الوزن أو الاستهلاك. يناسب «zahlenmäßig» الحديث عن عدد الأشخاص، بينما يُستعمل «quantitativ» للقيم المقاسة على نطاق أوسع.

Die erste Gruppe war zahlenmäßig größer als die zweite.
كانت المجموعة الأولى أكبر من الثانية من حيث العدد.
Die erste Gruppe verbrauchte quantitativ mehr Wasser als die zweite.
استهلكت المجموعة الأولى مياهًا أكثر من الثانية من الناحية الكمية.