الألمانية صفة B2 الترتيب 12704

aufgelöst

مضطرب / مذاب / منحل / محلول

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufgelöst، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufgelöst vs aufgehoben

محفوظ بأمان

عندما يكون العقد قد انتهى، يمكن أن يناسبه كل من «⁨aufgelöst⁩» (منحل) و«⁨aufgehoben⁩» (ملغى). تؤكد «⁨aufgelöst⁩» على انتهاء العلاقة التعاقدية، بينما تؤكد «⁨aufgehoben⁩» على إلغاء سريان العقد. إذا أردت التعبير أساسًا عن أن العلاقة التعاقدية لم تعد قائمة، فالأفضل استخدام «⁨aufgelöst⁩».

مثال مرئي على aufgehoben
aufgelöst

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.

انتهى العقد بالتراضي منذ أمس.

aufgehoben

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.

أُلغي العقد بالتراضي منذ أمس.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufgehoben

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...