
aufgelöst
مضطرب
يكون في حالة من الانفعال العاطفي الشديد، وغالبا ما يكون باكيا أو شديد التوتر.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
بعد الشجار كانت مضطربة تماما، ولم تستطع أن تتكلم إلا بصعوبة.
مضطرب / مذاب / منحل / محلول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مضطرب
يكون في حالة من الانفعال العاطفي الشديد، وغالبا ما يكون باكيا أو شديد التوتر.
Nach dem Streit war sie völlig aufgelöst und konnte kaum sprechen.
بعد الشجار كانت مضطربة تماما، ولم تستطع أن تتكلم إلا بصعوبة.

مذاب
يصف مادة صلبة انتشرت بالكامل في سائل ولم تعد مرئية.
Der Zucker ist im heißen Tee komplett aufgelöst.
ذابت كمية السكر تماما في الشاي الساخن.

منحل
منته أو لم يعد قائما، ويقال عن جماعات أو عقود أو منظمات.
Die Band wurde letztes Jahr offiziell aufgelöst.
حُلَّت الفرقة رسميا في العام الماضي.

محلول
موضح أو محلول، ويقال عن لغز أو مشكلة أو موقف غير واضح.
Nach langer Suche wurde das Geheimnis um das verschwundene Bild endlich aufgelöst.
بعد بحث طويل، حُلَّ أخيرا لغز اللوحة المفقودة.
| الصيغة الأساسية | aufgelöst |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgelöst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى aufgelöst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى aufgelöst.
«Aufgelöst» (مضطرب أو مذاب أو منحل أو محلول) هو Partizip II للفعل القابل للفصل «auflösen» (يذيب أو يحل أو يفض تجمعا). ويُستعمل هنا مثل الصفة. تأتي معاني «aufgelöst» (مضطرب أو مذاب أو منحل أو محلول) المختلفة من معاني الفعل المختلفة.
Das Rätsel wurde vom Detektiv aufgelöst.
حل المحقق اللغز.
Die Demonstration wurde von der Polizei aufgelöst.
فككت الشرطة المظاهرة.
يكشف السياق المعنى: إذا كان الكلام عن شخص، فهو في حالة انفعال عاطفي. وإذا كان الكلام عن مادة في سائل، فهي موزعة فيه. وإذا كان الكلام عن جماعة أو مشكلة، فهي منتهية أو محلولة.
Das Kind war nach dem Albtraum völlig aufgelöst.
كان الطفل مضطربا تماما بعد الكابوس.
Die Tablette ist im Wasserglas aufgelöst.
ذابت الحبة في كأس الماء.
Der Vertrag wurde zum Jahresende aufgelöst.
فُسخ العقد في نهاية العام.
في المعنى العاطفي، غالبا ما تقوى «aufgelöst» (مضطرب) بظروف مثل «völlig» (تماما)، و«total» (تماما)، و«ganz» (تماما)، لوصف حالة من التوتر الشديد أو الحزن.
Sie rief mich an und war am Telefon ganz aufgelöst.
اتصلت بي وكانت مضطربة تماما عبر الهاتف.
عندما تكون مادة موزعة في سائل، تُستعمل أداة الجر «in» (في) مع Dativ لذكر السائل.
Das Salz ist bereits im Wasser aufgelöst.
الملح مذاب بالفعل في الماء.
محفوظ بأمان
عندما يكون العقد قد انتهى، يمكن أن يناسبه كل من «aufgelöst» (منحل) و«aufgehoben» (ملغى). تؤكد «aufgelöst» على انتهاء العلاقة التعاقدية، بينما تؤكد «aufgehoben» على إلغاء سريان العقد. إذا أردت التعبير أساسًا عن أن العلاقة التعاقدية لم تعد قائمة، فالأفضل استخدام «aufgelöst».

Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgelöst.
انتهى العقد بالتراضي منذ أمس.
Der Vertrag ist seit gestern im gegenseitigen Einvernehmen aufgehoben.
أُلغي العقد بالتراضي منذ أمس.