
der Zaubertrank
جرعة سحرية
مشروب يرد في الحكايات الخرافية والقصص الخيالية، ويعتقد أن له قوى سحرية أو تأثيرا خاصا.
Die Hexe braute einen Zaubertrank, der unsichtbar machen sollte.
حضرت الساحرة جرعة سحرية كان من المفترض أن تجعل من يشربها غير مرئي.
جرعة سحرية
der Zaubertrank, die Zaubertränke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جرعة سحرية
مشروب يرد في الحكايات الخرافية والقصص الخيالية، ويعتقد أن له قوى سحرية أو تأثيرا خاصا.
Die Hexe braute einen Zaubertrank, der unsichtbar machen sollte.
حضرت الساحرة جرعة سحرية كان من المفترض أن تجعل من يشربها غير مرئي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zaubertränke |
| Genitiv | des Zaubertranks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaubertrank | die Zaubertränke |
| Akkusativ | den Zaubertrank | die Zaubertränke |
| Dativ | dem Zaubertrank | den Zaubertränken |
| Genitiv | des Zaubertranks des Zaubertrankes | der Zaubertränke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Zaubertrank» (جرعة سحرية) من «Zauber» (سحر) و«Trank» (شراب). تدل الكلمة الأساسية «Trank» على مشروب؛ وتبين «Zauber» أن له صلة بالسحر.
Im alten Buch findet der Held ein Rezept für einen Zaubertrank.
يعثر البطل في الكتاب القديم على وصفة لجرعة سحرية.
تأتي مع «Zaubertrank» (جرعة سحرية) أفعال كثيرة من مجال التحضير والشرب: تحضير جرعة سحرية، أو إعدادها، أو شربها. وكثيرا ما يوصف تأثيرها أيضا.
Die Zauberin braute bei Vollmond einen starken Zaubertrank.
حضرت الساحرة جرعة سحرية قوية عند اكتمال القمر.
ترد «Zaubertrank» (جرعة سحرية) خصوصا في الحكايات الخرافية والقصص الخيالية وألعاب تقمص الأدوار والأفلام. لذلك توضح الجملة غالبا تأثير الجرعة أو الشخص الذي حضرها.
Der Zaubertrank verlieh dem jungen Zauberer für kurze Zeit große Stärke.
منحت الجرعة السحرية الساحر الشاب قوة كبيرة لفترة قصيرة.
إكسير
يمكن أن يشير «Zaubertrank» (جرعة سحرية) و«Elixier» (إكسير سحري) كلاهما في القصص الخيالية إلى سائل سحري ذي تأثير خاص. تبرز «Zaubertrank» قبل كل شيء القوى السحرية، بينما توحي «Elixier» أكثر بسائل خاص وثمين يُستخدم للشفاء أو لإطالة العمر. لذلك تناسب «Elixier» غالبًا تأثيرات من هذا النوع.

Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
حضّرت الساحرة جرعة سحرية جعلت الأمير غير مرئي.
Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
حضّر الكيميائي إكسيرًا وعد بالشباب الأبدي.