
unlösbar
غير قابل للحل
صعب أو معقد إلى درجة لا يوجد معها حل أو لا يستطيع أحد إيجاد حل له.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
كان اللغز غير قابل للحل حتى بالنسبة إلى الخبراء.
غير قابل للحل
unlösbar – unlösbarer – am unlösbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير قابل للحل
صعب أو معقد إلى درجة لا يوجد معها حل أو لا يستطيع أحد إيجاد حل له.
Das Rätsel war selbst für die Experten unlösbar.
كان اللغز غير قابل للحل حتى بالنسبة إلى الخبراء.

غير قابل للفصل
مرتبط بشيء آخر ارتباطا وثيقا إلى درجة لا يمكن معها فصله عنه. وتستخدم الكلمة غالبا مجازيا للدلالة على ارتباط وثيق ودائم جدا.
Der Name des Architekten ist unlösbar mit diesem Gebäude verbunden.
اسم المهندس المعماري مرتبط بهذا المبنى ارتباطا لا ينفصم.
| الصيغة الأساسية | unlösbar |
|---|---|
| Komparativ | unlösbarer |
| Superlativ | am unlösbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unlösbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unlösbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unlösbar.
تتكون «Unlösbar» (غير قابل للحل أو غير قابل للفصل) من «un-» (سابقة النفي) و«lösbar» (قابل للحل). تجعل السابقة «un-» الصفة «lösbar» ذات معنى معاكس؛ وتنتمي «lösbar» إلى عائلة كلمات «lösen» (يحل)، وهذا يساعدك على استنتاج المعنى.
Für die Ermittler schien der Fall zunächst unlösbar.
بدا الأمر في البداية غير قابل للحل بالنسبة إلى المحققين.
تأتي «Unlösbar» (غير قابل للحل) كثيرا مع المشكلات والمهام والألغاز والنزاعات والقضايا. كما أن التركيب «scheinbar unlösbar» (يبدو غير قابل للحل) شائع جدا.
Die beiden Parteien standen vor einem unlösbaren Konflikt.
وجد الطرفان نفسيهما أمام نزاع غير قابل للحل.
عندما يكون شخص أو مجموعة هو محور الكلام، تستخدم غالبا «für» (لـ) مع Akkusativ: يكون الشيء غير قابل للحل بالنسبة إلى شخص ما. وتأتي «unlösbar» (غير قابل للحل) كثيرا أيضا بعد أفعال مثل «scheinen» (يبدو) أو «sich erweisen» (يتبين أنه).
Die technische Aufgabe war für unser Team unlösbar.
كانت المهمة التقنية غير قابلة للحل بالنسبة إلى فريقنا.
غير قابل للفصل
يمكن أن يصف التعبيران ارتباطًا وثيقًا جدًا بين شيئين أو شخصين. تؤكد «Untrennbar» (غير قابل للفصل) أن الفصل غير ممكن، بينما تبرز «unlösbar» (مرتبط ارتباطًا لا ينفصم) الارتباط القوي والدائم على نحو خاص. استخدم «untrennbar» للدلالة على استحالة الفصل، و«unlösbar» للدلالة على قوة الارتباط.

Die beiden Freunde sind seit ihrer Kindheit unlösbar miteinander verbunden.
يرتبط الصديقان منذ طفولتهما برابطة قوية لا تنفصم.
Sprache und Kultur sind für viele Menschen untrennbar miteinander verbunden.
ترتبط اللغة والثقافة عند كثير من الناس ارتباطًا لا ينفصل.