
das Elixier
إكسير
دواء أو مستحضر غالبًا ما يكون سائلًا، ويُنسب إليه تأثير علاجي أو مقوٍّ.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
وصف له الطبيب إكسيرًا لعلاج أعراضه.
إكسير
das Elixier, die Elixiere
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إكسير
دواء أو مستحضر غالبًا ما يكون سائلًا، ويُنسب إليه تأثير علاجي أو مقوٍّ.
Der Arzt verschrieb ihm ein Elixier gegen seine Beschwerden.
وصف له الطبيب إكسيرًا لعلاج أعراضه.

إكسير سحري
سائل خاص في علم الخيمياء والحكايات القديمة، يتمتع بقوى سحرية، مثل القدرة على الشفاء أو إطالة العمر.
Der Alchemist suchte nach einem Elixier, das ewiges Leben schenken sollte.
كان الخيميائي يبحث عن إكسير يُفترض أن يمنح الحياة الأبدية.

مصدر حيوية
شيء له تأثير منشط أو مقوٍّ أو ذو قيمة خاصة.
Für viele Menschen ist Musik das Elixier des Lebens.
تُعد الموسيقى بالنسبة إلى كثير من الناس إكسير الحياة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Elixiere |
| Genitiv | des Elixiers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Elixier | die Elixiere |
| Akkusativ | das Elixier | die Elixiere |
| Dativ | dem Elixier | den Elixieren |
| Genitiv | des Elixiers | der Elixiere |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Elixier» (إكسير) كلمة رفيعة الأسلوب وغالبًا ما تكون أدبية. تَرِد خصوصًا في النصوص الخرافية أو التاريخية أو التصويرية، وتبدو غير مألوفة نسبيًا في الحياة اليومية.
Im Roman trank die Heldin ein geheimnisvolles Elixier.
شربت البطلة في الرواية إكسيرًا غامضًا.
تشير كلمات مثل «einnehmen» (يتناول)، و«verschreiben» (يصف)، و«gegen Beschwerden» (لعلاج الأعراض) إلى دواء. أما تعبيرات مثل «Elixier des Lebens» (إكسير الحياة) أو «ein wahres Elixier» (إكسير حقيقي) فتشير عادةً إلى استعمال مجازي.
Die Apothekerin erklärte, wie das Elixier einzunehmen sei.
شرحت الصيدلانية كيفية تناول الإكسير.
Nach dem langen Winter war die erste Frühlingssonne ein wahres Elixier.
بعد الشتاء الطويل، كانت أشعة شمس الربيع الأولى إكسيرًا حقيقيًا.
عندما تأتي كلمة «Elixier» بمعنى دواء، فإنها تَرِد كثيرًا مع معلومات عن تأثيرها أو الغرض منها، مثل «ein heilendes Elixier» (إكسير علاجي)، و«ein stärkendes Elixier» (إكسير مقوٍّ)، و«ein Elixier gegen Beschwerden» (إكسير لعلاج الأعراض).
Die alte Heilerin bereitete ein stärkendes Elixier gegen die Erschöpfung zu.
حضّرت المعالجة القديمة إكسيرًا مقويًا لعلاج الإرهاق.
جرعة سحرية
يمكن أن يشير «Zaubertrank» (جرعة سحرية) و«Elixier» (إكسير سحري) كلاهما في القصص الخيالية إلى سائل سحري ذي تأثير خاص. تبرز «Zaubertrank» قبل كل شيء القوى السحرية، بينما توحي «Elixier» أكثر بسائل خاص وثمين يُستخدم للشفاء أو لإطالة العمر. لذلك تناسب «Elixier» غالبًا تأثيرات من هذا النوع.

Der Alchemist braute ein Elixier, das ewige Jugend versprach.
حضّر الكيميائي إكسيرًا وعد بالشباب الأبدي.
Die Zauberin braute einen Zaubertrank, der den Prinzen unsichtbar machte.
حضّرت الساحرة جرعة سحرية جعلت الأمير غير مرئي.