
loskommen
يفلت
القدرة على تحرير نفسه من قيد أو قبضة أو موقف صعب.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
علق الغزال في السياج ولم يعد قادرًا على الإفلات بمفرده.
يفلت / يغادر / يتخلص من
loskommen – kam los – ist losgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفلت
القدرة على تحرير نفسه من قيد أو قبضة أو موقف صعب.
Das Reh hatte sich im Zaun verfangen und kam allein nicht mehr los.
علق الغزال في السياج ولم يعد قادرًا على الإفلات بمفرده.

يغادر
القدرة على مغادرة مكان أو الابتعاد عن شخص.
Wenn wir nicht bald loskommen, verpassen wir den Zug.
إذا لم نغادر قريبًا، فسيفوتنا القطار.

يتخلص من
التخلي عن عادة أو إدمان أو أمر مرهق والقدرة على التحرر منه.
Er versucht schon lange, von seiner Spielsucht loszukommen.
يحاول منذ وقت طويل أن يتخلص من إدمانه على القمار.
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommst los |
| er/sie/es | kommt los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommt los |
| sie | kommen los |
| ich | kam los |
|---|---|
| du | kamst los |
| er/sie/es | kam los |
| wir | kamen los |
| ihr | kamt los |
| sie | kamen los |
| ich | bin losgekommen |
|---|---|
| du | bist losgekommen |
| er/sie/es | ist losgekommen |
| wir | sind losgekommen |
| ihr | seid losgekommen |
| sie | sind losgekommen |
| du | komm los! |
|---|---|
| ihr | kommt los! |
| Sie | kommen Sie los! |
| ich | war losgekommen |
|---|---|
| du | warst losgekommen |
| er/sie/es | war losgekommen |
| wir | waren losgekommen |
| ihr | wart losgekommen |
| sie | waren losgekommen |
| ich | werde loskommen |
|---|---|
| du | wirst loskommen |
| er/sie/es | wird loskommen |
| wir | werden loskommen |
| ihr | werdet loskommen |
| sie | werden loskommen |
| ich | komme los |
|---|---|
| du | kommest los |
| er/sie/es | komme los |
| wir | kommen los |
| ihr | kommet los |
| sie | kommen los |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme los |
|---|---|
| du | kämest los |
| er/sie/es | käme los |
| wir | kämen los |
| ihr | kämet los |
| sie | kämen los |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | loskommen |
|---|---|
| مع zu | loszukommen |
| Partizip I | loskommend |
| Partizip II | losgekommen |
يتكوّن «Loskommen» (الإفلات أو المغادرة) من «los» (بمعنى الانفلات) و«kommen» (المجيء)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «los» (الجزء المنفصل) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. في المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Trotz aller Versuche kam der Hund nicht los.
على الرغم من كل المحاولات، لم يستطع الكلب الإفلات.
Sie rief an, weil sie im Büro nicht loskam.
اتصلت لأنها لم تستطع مغادرة المكتب.
Er hofft, morgen früher loszukommen.
يأمل أن يغادر غدًا في وقت أبكر.
يتكوّن Perfekt من «loskommen» (يفلت أو يغادر) باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك أيضًا عندما يتعلق الأمر بالتخلص من إدمان، حتى عندما لا تكون هناك حركة مقصودة.
Wir sind erst um neun Uhr von zu Hause losgekommen.
لم نغادر المنزل إلا في الساعة التاسعة.
Sie ist nach vielen Jahren endlich von ihrer Sucht losgekommen.
تخلصت أخيرًا من إدمانها بعد سنوات طويلة.
عندما يتعلق الأمر بمغادرة مكان، يُستخدم «loskommen» (يغادر) كثيرًا مع «früh» (مبكرًا) أو «spät» (متأخرًا) أو «rechtzeitig» (في الوقت المناسب) أو «endlich» (أخيرًا). ويمكن باستخدام «erst» (ليس قبل) مع وقت معين التأكيد على أن الالتزامات أخرت الانطلاق.
Wegen einer langen Besprechung bin ich erst um sieben Uhr aus dem Büro losgekommen.
بسبب اجتماع طويل، لم أتمكن من مغادرة المكتب إلا في الساعة السابعة.
يُعبَّر عن العادة أو الإدمان باستخدام «von» (من) مع Dativ. ومن التراكيب الشائعة «vom Rauchen loskommen» (الإقلاع عن التدخين) و«vom Alkohol loskommen» (التخلص من إدمان الكحول) و«von einer Sucht loskommen» (التخلص من إدمان)؛ ولا حاجة إلى استخدام ضمير انعكاسي.
Mit professioneller Hilfe möchte er vom Alkohol loskommen.
يريد أن يتخلص من إدمان الكحول بمساعدة مهنية.
يفلت
يمكن أن يناسب الفعلان حالة تحرر شخص من قبضة مهاجم. تؤكد «Entkommen» (يفلت) الهروب الناجح، ويأتي المهاجم معها مباشرة في Dativ. أما «Loskommen» (يفلت) فتؤكد التحرر من القبضة؛ ويُذكر الشخص مع «von».

Sie konnte von dem Angreifer loskommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
تمكنت من الإفلات من المهاجم، رغم أنه كان يمسك بذراعي.
Sie konnte dem Angreifer entkommen, obwohl er sie am Arm festhielt.
تمكنت من الإفلات من المهاجم، رغم أنه كان يمسك بذراعي.