
zerbeißen
يمزّق بالعض
يقسّم شيئًا إلى قطع أو يتلفه عن طريق العض بقوة.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
يمزّق الكلب العظمة بالعض إلى قطع صغيرة.
يمزّق بالعض
zerbeißen – zerbiss – hat zerbissen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمزّق بالعض
يقسّم شيئًا إلى قطع أو يتلفه عن طريق العض بقوة.
Der Hund zerbeißt den Knochen in kleine Stücke.
يمزّق الكلب العظمة بالعض إلى قطع صغيرة.
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißt |
| er/sie/es | zerbeißt |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißt |
| sie | zerbeißen |
| ich | zerbiss |
|---|---|
| du | zerbissest zerbisst |
| er/sie/es | zerbiss |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisst |
| sie | zerbissen |
| ich | habe zerbissen |
|---|---|
| du | hast zerbissen |
| er/sie/es | hat zerbissen |
| wir | haben zerbissen |
| ihr | habt zerbissen |
| sie | haben zerbissen |
| du | zerbeiße! zerbeiß! |
|---|---|
| ihr | zerbeißt! |
| Sie | zerbeißen Sie! |
| ich | hatte zerbissen |
|---|---|
| du | hattest zerbissen |
| er/sie/es | hatte zerbissen |
| wir | hatten zerbissen |
| ihr | hattet zerbissen |
| sie | hatten zerbissen |
| ich | werde zerbeißen |
|---|---|
| du | wirst zerbeißen |
| er/sie/es | wird zerbeißen |
| wir | werden zerbeißen |
| ihr | werdet zerbeißen |
| sie | werden zerbeißen |
| ich | zerbeiße |
|---|---|
| du | zerbeißest |
| er/sie/es | zerbeiße |
| wir | zerbeißen |
| ihr | zerbeißet |
| sie | zerbeißen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerbisse |
|---|---|
| du | zerbissest |
| er/sie/es | zerbisse |
| wir | zerbissen |
| ihr | zerbisset |
| sie | zerbissen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerbeißen |
|---|---|
| مع zu | zu zerbeißen |
| Partizip I | zerbeißend |
| Partizip II | zerbissen |
تتكوّن «Zerbeißen» (يمزّق بالعض) من «zer-» (بسابقة تدل على التمزق أو التقسيم) و«beißen» (يعض). تشير السابقة «zer-» (سابقة تدل على التمزق أو التقسيم) هنا إلى أن شيئًا يتلف أو ينقسم إلى عدة قطع عن طريق العض.
Der Welpe zerbeißt das alte Spielzeug in kurzer Zeit.
يمزّق الجرو اللعبة القديمة بالعض في وقت قصير.
«Zerbeißen» (يمزّق بالعض) فعل غير قابل للفصل؛ فتبقى السابقة «zer-» متصلة بـ«beißen» (يعض) في جميع الصيغ. وصيغة Partizip II هي «zerbissen» (ممزق بالعض)، من دون «ge-». ويُصاغ Perfekt باستخدام «haben» (يملك أو قد).
Die Katze zerbeißt den Karton, weil sie damit spielen will.
يمزّق القط الكرتون بالعض لأنه يريد اللعب به.
Unser Hund hat gestern meinen Schuh zerbissen.
مزّق كلبنا حذائي بالعض أمس.
يأتي «Zerbeißen» (يمزّق بالعض) كثيرًا مع الأشياء الصلبة أو الطعام بوصفها مفعولًا به في Akkusativ، مثل «einen Knochen» (عظمة)، و«ein Spielzeug» (لعبة)، و«einen Schuh» (حذاء). ويُستعمل أيضًا التركيب «etwas in Stücke zerbeißen» (تمزيق شيء بالعض إلى قطع).
Der Hund zerbeißt seinen Gummiball jeden Abend.
يمزّق الكلب كرته المطاطية بالعض كل مساء.
Die Maus hat die Verpackung in Stücke zerbissen.
مزّق الفأر العبوة بالعض إلى قطع.
يمضغ جيدا
يمكن أن يصف الفعلان كلاهما الطريقة التي يفتت بها الحيوان شيئًا بأسنانه. تؤكد «Zerbeißen» (يمزّق بالعض) على العض بقوة، مما يؤدي إلى تكوّن قطع. أما «Zerkauen» (يمضغ جيدًا) فتؤكد على مواصلة المضغ، الذي يجعل الطعام قطعًا صغيرة أو هريسة ويسهّل ابتلاعه. وعند تناول الطعام، يمكن أن تكون العمليتان جزءًا من العملية نفسها.

Der Hund zerbiss das harte Brot mit kräftigen Bissen in mehrere Stücke.
مزّق الكلب الخبز القاسي إلى عدة قطع بعضّات قوية.
Der Hund zerkaute das harte Brot gründlich, bevor er es schluckte.
مضغ الكلب الخبز القاسي جيدًا قبل أن يبتلعه.