
kauen
يمضغ
يفتت الطعام بالأسنان قبل ابتلاعه.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
ينبغي للمرء أن يمضغ كل لقمة جيدًا لتسهيل الهضم.
يمضغ
kauen – kaute – hat gekaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمضغ
يفتت الطعام بالأسنان قبل ابتلاعه.
Man sollte jeden Bissen gut kauen, um die Verdauung zu erleichtern.
ينبغي للمرء أن يمضغ كل لقمة جيدًا لتسهيل الهضم.

يعاني من
يُضطر إلى الانشغال طويلًا وبكثافة بمشكلة أو هزيمة أو مهمة صعبة.
An dieser unerwarteten Niederlage wird die Mannschaft noch eine Weile zu kauen haben.
سيظل الفريق يعاني من هذه الهزيمة غير المتوقعة لبعض الوقت.
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kaust |
| er/sie/es | kaut |
| wir | kauen |
| ihr | kaut |
| sie | kauen |
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
| ich | habe gekaut |
|---|---|
| du | hast gekaut |
| er/sie/es | hat gekaut |
| wir | haben gekaut |
| ihr | habt gekaut |
| sie | haben gekaut |
| du | kaue! kau! |
|---|---|
| ihr | kaut! |
| Sie | kauen Sie! |
| ich | hatte gekaut |
|---|---|
| du | hattest gekaut |
| er/sie/es | hatte gekaut |
| wir | hatten gekaut |
| ihr | hattet gekaut |
| sie | hatten gekaut |
| ich | werde kauen |
|---|---|
| du | wirst kauen |
| er/sie/es | wird kauen |
| wir | werden kauen |
| ihr | werdet kauen |
| sie | werden kauen |
| ich | kaue |
|---|---|
| du | kauest |
| er/sie/es | kaue |
| wir | kauen |
| ihr | kauet |
| sie | kauen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | kaute |
|---|---|
| du | kautest |
| er/sie/es | kaute |
| wir | kauten |
| ihr | kautet |
| sie | kauten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | kauen |
|---|---|
| مع zu | zu kauen |
| Partizip I | kauend |
| Partizip II | gekaut |
يُستخدم المعنى الحرفي، أي «على» (تفتيت الطعام)، غالبًا من دون حرف جر أو مع «auf» (على). أما المعنى المجازي، أي مواجهة مشكلة، فيأتي دائمًا في العبارة الثابتة «an etwas (Dativ) zu kauen haben» (يعاني من شيء).
Er kaute nachdenklich auf seinem Stift.
كان يمضغ قلمه بتفكير.
An dieser schweren Aufgabe hatte er lange zu kauen.
ظل يعاني من هذه المهمة الصعبة طويلًا.
عندما تريد أن تقول ما الذي يمضغه شخص، تستخدم حرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Dativ.
Das Kind kaut auf seinem Spielzeug.
يمضغ الطفل لعبته.
من الأشياء الشائعة التي يمضغها الناس «Kaugummi kauen» (يمضغ العلكة) أو، بسبب التوتر، «Fingernägel kauen» (يقضم أظافره). وعند تناول الطعام، يُؤكَّد غالبًا أن على المرء أن يمضغ «gut» (جيدًا) أو «gründlich» (بشكل جيد).
Hör bitte auf, an deinen Fingernägeln zu kauen.
من فضلك توقف عن قضم أظافرك.
العبارة الاصطلاحية «an etwas zu kauen haben» (يعاني من شيء) تركيب ثابت. تأتي «etwas» في Dativ، وتصف المشكلة التي تشغل الشخص ذهنيًا أو عاطفيًا.
Der Sportler hatte an der Kritik der Presse schwer zu kauen.
عانى الرياضي كثيرًا من انتقادات الصحافة.
يقضم
يدل «kauen» (يمضغ) على تفتيت الطعام في الفم. أما «knabbern» (يقضم) فيؤكد قضم قطع صغيرة من شيء ما، غالبًا ما يكون صلبًا، بشكل متكرر. بعد قضم القطع، يمكن مضغها بعد ذلك.

Sie kaut das Stück Karotte gründlich, bevor sie es schluckt.
تمضغ قطعة الجزر جيدًا قبل أن تبتلعها.
Sie knabbert kleine Stücke von der harten Karotte ab.
تقضم قطعًا صغيرة من الجزرة الصلبة.