
zerknüllen
يُجعّد
ضغط شيء، ولا سيما الورق أو القماش، بحيث تتكوّن فيه تجاعيد كثيرة ويفقد شكله الأملس.
Sie zerknüllte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
جعّدت الرسالة وألقتها في سلة المهملات.
يُجعّد
zerknüllen – zerknüllte – hat zerknüllt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجعّد
ضغط شيء، ولا سيما الورق أو القماش، بحيث تتكوّن فيه تجاعيد كثيرة ويفقد شكله الأملس.
Sie zerknüllte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
جعّدت الرسالة وألقتها في سلة المهملات.
| ich | zerknülle |
|---|---|
| du | zerknüllst |
| er/sie/es | zerknüllt |
| wir | zerknüllen |
| ihr | zerknüllt |
| sie | zerknüllen |
| ich | zerknüllte |
|---|---|
| du | zerknülltest |
| er/sie/es | zerknüllte |
| wir | zerknüllten |
| ihr | zerknülltet |
| sie | zerknüllten |
| ich | habe zerknüllt |
|---|---|
| du | hast zerknüllt |
| er/sie/es | hat zerknüllt |
| wir | haben zerknüllt |
| ihr | habt zerknüllt |
| sie | haben zerknüllt |
| du | zerknüll! zerknülle! |
|---|---|
| ihr | zerknüllt! |
| Sie | zerknüllen Sie! |
| ich | hatte zerknüllt |
|---|---|
| du | hattest zerknüllt |
| er/sie/es | hatte zerknüllt |
| wir | hatten zerknüllt |
| ihr | hattet zerknüllt |
| sie | hatten zerknüllt |
| ich | werde zerknüllen |
|---|---|
| du | wirst zerknüllen |
| er/sie/es | wird zerknüllen |
| wir | werden zerknüllen |
| ihr | werdet zerknüllen |
| sie | werden zerknüllen |
| ich | zerknülle |
|---|---|
| du | zerknüllest |
| er/sie/es | zerknülle |
| wir | zerknüllen |
| ihr | zerknüllet |
| sie | zerknüllen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerknüllte |
|---|---|
| du | zerknülltest |
| er/sie/es | zerknüllte |
| wir | zerknüllten |
| ihr | zerknülltet |
| sie | zerknüllten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerknüllen |
|---|---|
| مع zu | zu zerknüllen |
| Partizip I | zerknüllend |
| Partizip II | zerknüllt |
تتكوّن «Zerknüllen» (يُجعّد) من السابقة «zer-» ومن الفعل «knüllen» (يُجعّد). وتدلّ السابقة هنا على تغيّر كبير في الشكل.
Vor dem Wegwerfen zerknüllte er den alten Zettel.
جعّد الورقة القديمة قبل أن يرميها.
«Zerknüllen» (يُجعّد) فعل غير منفصل؛ فتبقى السابقة «zer-» متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Sie zerknüllt das Papier sofort.
يُجعّد الورقة فورًا.
Er ärgerte sich, weil sie den Brief zerknüllte.
انزعج لأنه جعّد الرسالة.
Es ist nicht nötig, das Blatt zu zerknüllen.
ليس من الضروري تجعيد الورقة.
يأتي «Zerknüllen» (يُجعّد) غالبًا مع الورق مفعولًا به، مثل «ein Blatt Papier» (ورقة واحدة)، و«einen Brief» (رسالة)، و«einen Zettel» (قصاصة)، و«eine Zeitung» (صحيفة). ويصف الفعل كثيرًا ردّ فعل عفويًا على الغضب أو خيبة الأمل.
Wütend zerknüllte er die Zeitung und schleuderte sie in die Ecke.
جعّد الصحيفة غاضبًا وقذفها إلى الزاوية.
يُجعّد
يصف الفعلان فقدان شيء شكله الأملس بسبب ضغطه. يؤكد «Zerknüllen» (يُجعّد) ضغط الشيء وتحويله إلى كتلة غير منتظمة، بينما يؤكد «zerknittern» (يُجعّد) التجاعيد التي تنتج عن ذلك. استخدم الكلمة التي تناسب الجانب الذي تريد التركيز عليه.

Nach dem Lesen zerknüllte sie das Blatt zu einem kleinen Ball.
بعد أن قرأتها، جعّدتها وحوّلها إلى كرة صغيرة.
Bitte zerknittere das Blatt nicht, denn die Falten sollen später nicht sichtbar sein.
من فضلك لا تُجعّد الورقة، لأن التجاعيد يجب ألا تظهر لاحقًا.