
zerknittern
يُجعّد
يجعل شيئًا غير مستوٍ ومليئًا بالتجاعيد عن طريق ضغطه أو تكويره أو طيّه.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
جعّد الرسالة ورماها في سلة المهملات.
يُجعّد
zerknittern – zerknitterte – hat zerknittert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُجعّد
يجعل شيئًا غير مستوٍ ومليئًا بالتجاعيد عن طريق ضغطه أو تكويره أو طيّه.
Er zerknitterte den Brief und warf ihn in den Papierkorb.
جعّد الرسالة ورماها في سلة المهملات.

يتجعّد
تظهر فيه تجاعيد، فيصبح غير مستوٍ نتيجة لذلك.
Das dünne Papier zerknittert schon bei leichtem Druck.
يتجعّد الورق الرقيق عند أدنى ضغط.
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittert |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
| ich | habe zerknittert |
|---|---|
| du | hast zerknittert |
| er/sie/es | hat zerknittert |
| wir | haben zerknittert |
| ihr | habt zerknittert |
| sie | haben zerknittert |
| du | zerknitter! zerknittere!, zerknittre! |
|---|---|
| ihr | zerknittert! |
| Sie | zerknittern Sie! |
| ich | hatte zerknittert |
|---|---|
| du | hattest zerknittert |
| er/sie/es | hatte zerknittert |
| wir | hatten zerknittert |
| ihr | hattet zerknittert |
| sie | hatten zerknittert |
| ich | werde zerknittern |
|---|---|
| du | wirst zerknittern |
| er/sie/es | wird zerknittern |
| wir | werden zerknittern |
| ihr | werdet zerknittern |
| sie | werden zerknittern |
| ich | zerknittere zerknittre |
|---|---|
| du | zerknitterst |
| er/sie/es | zerknittere zerknittre |
| wir | zerknittern |
| ihr | zerknittert |
| sie | zerknittern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zerknitterte |
|---|---|
| du | zerknittertest |
| er/sie/es | zerknitterte |
| wir | zerknitterten |
| ihr | zerknittertet |
| sie | zerknitterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zerknittern |
|---|---|
| مع zu | zu zerknittern |
| Partizip I | zerknitternd |
| Partizip II | zerknittert |
«Zerknittern» (يُجعّد) فعل غير قابل للفصل: تبقى السابقة «zer-» متصلة بـ«knittern» (يُحدث تجاعيد) في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية. وفي Perfekt تبقى السابقة متصلة بالفعل أيضًا.
Sie zerknitterte das Blatt absichtlich.
جعّدت الورقة عمدًا.
Er ärgerte sich, weil jemand seinen Zettel zerknitterte.
انزعج لأنه كان هناك من جعّد ملاحظته.
تتضمن كلمة «zerknittern» (يُجعّد) الكلمة الأساسية «knittern» (يُحدث تجاعيد). وتشير السابقة «zer-» هنا إلى تغيّر شديد في المادة أو إلى إتلافها.
Beim Einpacken zerknitterte die Folie an mehreren Stellen.
تجعّدت الرقاقة في مواضع عدّة أثناء تغليفها.
في معناها المتعدّي، تُستخدم «zerknittern» (يُجعّد) كثيرًا مع المواد أو الأشياء المسطّحة بوصفها مفعولًا به في Akkusativ، مثل الورق أو رسالة أو قصاصة.
Vor Wut zerknitterte er den Zettel und steckte ihn in die Tasche.
جعّد القصاصة من شدة الغضب ووضعها في جيبه.
يُجعّد
يصف الفعلان فقدان شيء شكله الأملس بسبب ضغطه. يؤكد «Zerknüllen» (يُجعّد) ضغط الشيء وتحويله إلى كتلة غير منتظمة، بينما يؤكد «zerknittern» (يُجعّد) التجاعيد التي تنتج عن ذلك. استخدم الكلمة التي تناسب الجانب الذي تريد التركيز عليه.

Bitte zerknittere das Blatt nicht, denn die Falten sollen später nicht sichtbar sein.
من فضلك لا تُجعّد الورقة، لأن التجاعيد يجب ألا تظهر لاحقًا.
Nach dem Lesen zerknüllte sie das Blatt zu einem kleinen Ball.
بعد أن قرأتها، جعّدتها وحوّلها إلى كرة صغيرة.