
anleiten
يدرّب
أن تبيّن لشخص وتشرح له كيف يفعل شيئًا أو ينجز مهمة.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
درّبتني زميلتي ذات الخبرة على تشغيل الآلة.
يدرّب
anleiten – leitete an – hat angeleitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدرّب
أن تبيّن لشخص وتشرح له كيف يفعل شيئًا أو ينجز مهمة.
Die erfahrene Kollegin leitete mich bei der Bedienung der Maschine an.
درّبتني زميلتي ذات الخبرة على تشغيل الآلة.
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leitet an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
| ich | habe angeleitet |
|---|---|
| du | hast angeleitet |
| er/sie/es | hat angeleitet |
| wir | haben angeleitet |
| ihr | habt angeleitet |
| sie | haben angeleitet |
| du | leit an! leite an! |
|---|---|
| ihr | leitet an! |
| Sie | leiten Sie an! |
| ich | hatte angeleitet |
|---|---|
| du | hattest angeleitet |
| er/sie/es | hatte angeleitet |
| wir | hatten angeleitet |
| ihr | hattet angeleitet |
| sie | hatten angeleitet |
| ich | werde anleiten |
|---|---|
| du | wirst anleiten |
| er/sie/es | wird anleiten |
| wir | werden anleiten |
| ihr | werdet anleiten |
| sie | werden anleiten |
| ich | leite an |
|---|---|
| du | leitest an |
| er/sie/es | leite an |
| wir | leiten an |
| ihr | leitet an |
| sie | leiten an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | leitete an |
|---|---|
| du | leitetest an |
| er/sie/es | leitete an |
| wir | leiteten an |
| ihr | leitetet an |
| sie | leiteten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anleiten |
|---|---|
| مع zu | anzuleiten |
| Partizip I | anleitend |
| Partizip II | angeleitet |
يتكوّن «Anleiten» (يدرّب) من السابقة «an» (سابقة الانفصال) والفعل «leiten» (يوجّه)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة التابعة فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Die Ausbilderin leitet den neuen Mitarbeiter an.
يدرّب المدرب الموظف الجديد.
Die Ausbilderin erklärt, wie sie den neuen Mitarbeiter anleitet.
يشرح المدرب كيف يدرّب الموظف الجديد.
Es ist wichtig, neue Kollegen sorgfältig anzuleiten.
من المهم أن تدرّب الزملاء الجدد بعناية.
يأتي الشخص الذي يتلقى التدريب عادةً في حالة Akkusativ. والتركيب الأساسي الشائع هو «jemanden anleiten» (يدرّب شخصًا)؛ ويمكن ذكر النشاط أيضًا باستخدام «bei» (في) مع مفعول به في حالة Dativ.
Der Techniker leitete die Praktikantin bei der Reparatur an.
درّب الفني المتدربة على إجراء الإصلاح.
يشيع استخدام «Anleiten» (يدرّب) في السياقات المهنية أو التعليمية أو العملية، مثل استخدامه مع «Mitarbeiter» (موظفين) أو «Praktikanten» (متدربين) أو «Auszubildende» (متدربين مهنيين). وتشير المكملات الشائعة إلى نشاط محدد أو إلى الطريقة الصحيحة لاستخدام جهاز.
Im Betrieb leitet ein erfahrener Geselle die neuen Auszubildenden an.
يدرّب حرفي متمرس في مكان العمل المتدربين المهنيين الجدد.
يكلّف
يمكن أن يصف كلا الفعلين شرح نشاط أو إعطاء تعليمات بشأنه. ويؤكد «Anweisen» (التكليف) غالبًا تعليمات محددة يجب تنفيذها، بينما يشير «anleiten» (يدرّب) بدرجة أكبر إلى المساعدة والشرح العمليين المستمرين. استخدم «anweisen» للتعليمات الفردية، و«anleiten» للتدريب خطوةً خطوة.

Die Trainerin leitete den neuen Mitarbeiter beim sicheren Bedienen des Geräts an.
درّبت المدربة الموظف الجديد على تشغيل الجهاز بأمان.
Die Trainerin wies den neuen Mitarbeiter an, das Gerät auszuschalten.
كلّفت المدربة الموظف الجديد بإيقاف تشغيل الجهاز.