
entzweien
يفرّق بين
يفصل شخصين أو مجموعتين عن بعضهما ويدمر علاقتهما أو وحدتهما.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
فرّق الشجار بين الأخوين.
يفرّق بين / يتخاصم مع
entzweien – entzweite – hat entzweit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفرّق بين
يفصل شخصين أو مجموعتين عن بعضهما ويدمر علاقتهما أو وحدتهما.
Der Streit entzweite die beiden Brüder.
فرّق الشجار بين الأخوين.

يتخاصم مع
يدخل في شجار شديد مع شخص ما وينهي علاقته به أو يسيء إليها بشدة.
Die beiden Freunde entzweiten sich nach diesem Streit.
تخاصم الصديقان بعد ذلك الشجار.
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweist |
| er/sie/es | entzweit |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweit |
| sie | entzweien |
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
| ich | habe entzweit |
|---|---|
| du | hast entzweit |
| er/sie/es | hat entzweit |
| wir | haben entzweit |
| ihr | habt entzweit |
| sie | haben entzweit |
| du | entzwei! entzweie! |
|---|---|
| ihr | entzweit! |
| Sie | entzweien Sie! |
| ich | hatte entzweit |
|---|---|
| du | hattest entzweit |
| er/sie/es | hatte entzweit |
| wir | hatten entzweit |
| ihr | hattet entzweit |
| sie | hatten entzweit |
| ich | werde entzweien |
|---|---|
| du | wirst entzweien |
| er/sie/es | wird entzweien |
| wir | werden entzweien |
| ihr | werdet entzweien |
| sie | werden entzweien |
| ich | entzweie |
|---|---|
| du | entzweiest |
| er/sie/es | entzweie |
| wir | entzweien |
| ihr | entzweiet |
| sie | entzweien |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entzweite |
|---|---|
| du | entzweitest |
| er/sie/es | entzweite |
| wir | entzweiten |
| ihr | entzweitet |
| sie | entzweiten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entzweien |
|---|---|
| مع zu | zu entzweien |
| Partizip I | entzweiend |
| Partizip II | entzweit |
تحتوي كلمة «Entzweien» (يفرّق بين) على البادئة «ent-» (بادئة)، ولا تنفصل عن الفعل. وتبقى البادئة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية أيضًا؛ أما في الجملة الثانوية فيأتي الفعل كاملًا في النهاية.
Ein Gerücht entzweite die langjährigen Nachbarn.
فرّقت إشاعة بين الجارين اللذين عرف أحدهما الآخر منذ سنوات طويلة.
Niemand verstand, warum eine Kleinigkeit die alten Freunde entzweite.
لم يفهم أحد لماذا فرّق أمر تافه بين الصديقين القديمين.
يُستخدم «entzweien» (يفرّق بين) في هذا المعنى كثيرًا مع أشخاص كانت تربطهم علاقة أو كانوا متفقين من قبل. ومن التراكيب الشائعة «zwei Freunde entzweien» (يفرّق بين صديقين)، و«ein Paar entzweien» (يفرّق بين زوجين)، و«Familien entzweien» (يفرّق بين عائلات).
Die politische Debatte entzweite viele Familien.
فرّق النقاش السياسي بين عائلات كثيرة.
في «sich entzweien» (يتخاصم)، يمكن ذكر الشخص الآخر باستخدام «mit» (مع) متبوعًا بـ Dativ. وغالبًا ما يصف تعبير مثل «nach einem Streit» (بعد شجار) أو «wegen eines Konflikts» (بسبب نزاع) سبب الخصام.
Die Geschäftspartner entzweiten sich wegen eines finanziellen Konflikts.
تخاصم شريكا العمل بسبب نزاع مالي.
Nach vielen Jahren entzweite sie sich mit ihrer besten Freundin.
بعد سنوات طويلة، تخاصمت مع أفضل صديقاتها.
يتخاصم
يمكن أن يدل كل من «sich zerstreiten» (يتخاصم) و«sich entzweien» (يتخاصم مع شخص) على شجار شديد بين أشخاص. يركز «sich zerstreiten» أكثر على الشجار نفسه، بينما يؤكد «sich entzweien» على انهيار العلاقة بسببه. استخدم «zerstreiten» عند الحديث عن النزاع، و«entzweien» عندما يكون التركيز على انقطاع العلاقة.

Die beiden Freunde entzweiten sich nach dem heftigen Streit endgültig.
تخاصم الصديقان نهائيًا بعد الشجار الحاد.
Die beiden Freunde zerstritten sich nach einem heftigen Streit über Geld.
تخاصم الصديقان بعد شجار حاد حول المال.