
der Vollzug
تنفيذ
تنفيذ أو تطبيق شيء صدر أمر به أو جرى اتخاذ قرار بشأنه، ولا سيما القوانين أو الأحكام أو الخطط.
Die Polizei ist für den Vollzug der Verkehrsregeln zuständig.
الشرطة مسؤولة عن تطبيق قواعد المرور.
تنفيذ
der Vollzug, die Vollzüge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تنفيذ
تنفيذ أو تطبيق شيء صدر أمر به أو جرى اتخاذ قرار بشأنه، ولا سيما القوانين أو الأحكام أو الخطط.
Die Polizei ist für den Vollzug der Verkehrsregeln zuständig.
الشرطة مسؤولة عن تطبيق قواعد المرور.

تنفيذ العقوبة
تنفيذ عقوبة سالبة للحرية أمرت بها المحكمة في سجن. وغالبًا ما تُستخدم اختصارًا لـ«Strafvollzug» (تنفيذ العقوبات).
Der Verurteilte befindet sich seit gestern im offenen Vollzug.
يقضي المحكوم عليه عقوبته في نظام السجن المفتوح منذ أمس.

إتمام الزواج
(لغة رفيعة، قديمة) إتمام الزواج جسديًا من خلال أول جماع بين الزوجين.
In historischen Rechtstexten galt die Ehe erst mit dem Vollzug als rechtlich bindend.
كانت الزيجة تُعدّ ملزمة قانونيًا في النصوص القانونية التاريخية فقط بعد إتمامها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vollzüge |
| Genitiv | des Vollzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollzug | die Vollzüge |
| Akkusativ | den Vollzug | die Vollzüge |
| Dativ | dem Vollzug | den Vollzügen |
| Genitiv | des Vollzuges des Vollzugs | der Vollzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vollzüge |
| Genitiv | des Vollzuges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vollzug | die Vollzüge |
| Akkusativ | den Vollzug | die Vollzüge |
| Dativ | dem Vollzug | den Vollzügen |
| Genitiv | des Vollzuges des Vollzugs | der Vollzüge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Vollzug» من الفعل «vollziehen»، الذي يتكوّن من «voll» و«ziehen». ويعني الفعل تنفيذ عمل أو أمر تنفيذًا كاملًا. ويصف الاسم «der Vollzug» (التنفيذ) عملية التنفيذ نفسها.
Der Vollzug des Bauprojekts verzögert sich um mehrere Monate.
يتأخر تنفيذ مشروع البناء عدة أشهر.
تنتمي كلمة «Vollzug» (التنفيذ) إلى اللغة الرسمية الإدارية والقانونية. ونادرًا ما تُستخدم في الحديث اليومي.
Das Ministerium ist für den Vollzug der neuen Verordnung verantwortlich.
الوزارة مسؤولة عن تطبيق اللائحة الجديدة.
يوضح السياق المقصود. ويشير «Vollzug eines Gesetzes» (تطبيق قانون) إلى التنفيذ. أما تعبيرات مثل «offener Vollzug» (نظام سجن مفتوح) أو «im Vollzug sein» (قضاء عقوبة أو البقاء قيد الاحتجاز)، فتشير إلى عقوبة بالسجن.
Der Vollzug des Gerichtsurteils erfolgte unverzüglich.
نُفّذ حكم المحكمة فورًا.
Nach zwei Jahren im geschlossenen Vollzug wurde er in den offenen Vollzug verlegt.
بعد عامين في نظام السجن المغلق، نُقل إلى نظام السجن المفتوح.
في معنى «Umsetzung» (التنفيذ)، تأتي كلمة «Vollzug» (التنفيذ) كثيرًا مع مفعول به في Genitiv أو مع «von» (من) متبوعة بـDativ، لتحديد الشيء الذي يجري تنفيذه. ومن العبارات الشائعة أيضًا «etwas zum Vollzug bringen» (يضع شيئًا موضع التنفيذ).
Die Behörde sorgt für den Vollzug der richterlichen Anordnung.
تضمن الهيئة تنفيذ الأمر القضائي.
Es dauerte lange, den Beschluss zum Vollzug zu bringen.
استغرق وضع القرار موضع التنفيذ وقتًا طويلًا.
في سياق العقوبات، تُستخدم «Vollzug» كثيرًا في كلمات مركبة مثل «Strafvollzug» (تنفيذ العقوبات) أو «Jugendstrafvollzug» (نظام سجن الأحداث). ومن المصطلحات الثابتة أيضًا «offener Vollzug» (نظام سجن مفتوح، مع السماح بالخروج نهارًا) و«geschlossener Vollzug» (نظام سجن مغلق، داخل السجن).
Er arbeitet als Beamter im Strafvollzug.
يعمل موظفًا في نظام تنفيذ العقوبات.
Die Bedingungen im offenen Vollzug sind weniger streng.
الظروف في نظام السجن المفتوح أقل تشددًا.
معنى «sexuelle Vereinigung in der Ehe» (الجماع بين الزوجين) قديم. ولا يكاد يُعثر عليه اليوم إلا في النصوص التاريخية أو القانونية أو الدينية.
In alten Gesetzestexten wurde der Vollzug der Ehe rechtlich thematisiert.
كانت النصوص القانونية القديمة تتناول إتمام الزواج من الناحية القانونية.
تنفيذ / تحول
يمكن أن يدل اللفظان على تنفيذ مشروع جرى إقراره. يُستخدم «die Umsetzung» (تنفيذ) غالبًا مع الخطط والمفاهيم، بينما يشير «der Vollzug» (تنفيذ) بقوة أكبر إلى شيء مفروض أو ملزم، مثل إجراء جرى إقراره. يناسب «die Umsetzung» الحديث عن خطة عامة، و«der Vollzug» الحديث عن أمر ملزم.

Der Vollzug der angeordneten Verkehrssperre beginnt nach der Zustimmung des Stadtrats.
يبدأ تنفيذ حظر المرور المفروض بعد موافقة مجلس المدينة.
Die Umsetzung des neuen Verkehrsplans beginnt nach der Zustimmung des Stadtrats.
يبدأ تنفيذ خطة المرور الجديدة بعد موافقة مجلس المدينة.