
wackelig
مهتز
غير ثابت أو غير مستقر، بحيث يمكن أن يتأرجح شيء بسهولة أو يسقط.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
هذا الكرسي القديم مهتز جدًا، لذلك أفضل ألا أجلس عليه.
مهتز
wackelig – wackeliger – am wackeligsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مهتز
غير ثابت أو غير مستقر، بحيث يمكن أن يتأرجح شيء بسهولة أو يسقط.
Der alte Stuhl ist so wackelig, dass ich mich lieber nicht darauf setze.
هذا الكرسي القديم مهتز جدًا، لذلك أفضل ألا أجلس عليه.

غير مستقر
غير مؤكد أو غير مستقر، ولذلك يكون معرضًا للفشل أو التغير.
Nach dem Streit ist die Beziehung der beiden ziemlich wackelig.
بعد الشجار، أصبحت العلاقة بينهما غير مستقرة إلى حد كبير.

مترنح
بأسلوب عامي: ضعيف جسديًا وغير ثابت، مثلما يكون الحال بعد مرض أو في سن متقدمة.
Nach der langen Grippe war mein Opa noch ziemlich wackelig auf den Beinen.
بعد الإنفلونزا الطويلة، كان جدي لا يزال مترنحًا إلى حد كبير على قدميه.
| الصيغة الأساسية | wackelig |
|---|---|
| Komparativ | wackeliger |
| Superlativ | am wackeligsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wackelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wackelig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wackelig.
تشتق «Wackelig» (مهتز) من «wackeln» (يتمايل). وتكوّن اللاحقة «-ig» هنا صفة تصف شيئًا يميل إلى التمايل أو يبدو غير ثابت.
Der wackelige Hocker steht seit Jahren in der Küche.
ظل المقعد المهتز في المطبخ لسنوات.
لوصف شيء غير مستقر جسديًا، ترد كثيرًا تراكيب مثل «wackeliger Tisch» (طاولة مهتزة)، و«wackelige Leiter» (سلم مهتز)، و«wackeliger Zahn» (سن متحرك). وغالبًا ما تأتي الصفة مباشرة قبل الشيء.
Wegen der wackeligen Leiter bat sie ihren Bruder um Hilfe.
بسبب السلم المهتز، طلبت من أخيها المساعدة.
تصف «wackelig» (غير مستقر) في معناها المجازي كثيرًا وضعًا أو خطة أو أغلبية أو علاقة لا يكون استمرارها مؤكدًا. وعادة ما تشير هذه التراكيب إلى تطورات أو قرارات.
Die wackelige Mehrheit im Parlament könnte bald auseinanderbrechen.
قد تنهار الأغلبية المهتزة في البرلمان قريبًا.
غير متأكد / غير واثق
بعد الإصابة بمرض، يمكن أن تصف «unsicher» (مترنح) و«wackelig» (مترنح) كلتاهما مشية غير ثابتة. تصف «unsicher» غياب الثبات بصورة عامة. أما «wackelig» العامية فتؤكد الضعف الجسدي والتمايل، وتناسب خصوصًا عندما تكون هذه العلامات الجسدية هي محور الكلام.

Nach der langen Krankheit ging Paul noch wackelig durch den Flur.
بعد مرضه الطويل، ظل بول يمشي مترنحًا في الممر.
Nach der langen Krankheit ging Paul noch unsicher durch den Flur.
بعد مرضه الطويل، ظل بول يمشي مترنحًا في الممر.