
die Zielgerade
الجزء المستقيم قبل خط النهاية
الجزء المستقيم الأخير من مسار السباق قبل خط النهاية.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
زادت سرعة العداء في الجزء المستقيم قبل خط النهاية، وفاز بالسباق.
الجزء المستقيم قبل خط النهاية / المرحلة الأخيرة
die Zielgerade, die Zielgeraden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الجزء المستقيم قبل خط النهاية
الجزء المستقيم الأخير من مسار السباق قبل خط النهاية.
Der Läufer beschleunigte auf der Zielgeraden und gewann das Rennen.
زادت سرعة العداء في الجزء المستقيم قبل خط النهاية، وفاز بالسباق.

المرحلة الأخيرة
المرحلة الأخيرة من مشروع أو تطور، حين يكون بلوغ الهدف وشيكا.
Nach monatelanger Arbeit geht das Projekt nun auf die Zielgerade.
بعد أشهر من العمل، وصل المشروع الآن إلى مرحلته الأخيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Akkusativ | die Zielgerade | die Zielgeraden |
| Dativ | der Zielgeraden | den Zielgeraden |
| Genitiv | der Zielgeraden | der Zielgeraden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Zielgerade» (الجزء المستقيم قبل خط النهاية) من «Ziel» (خط النهاية) و«Gerade» (جزء مستقيم). وكان المقصود بها في الأصل الجزء المستقيم من المسار الذي يؤدي مباشرة إلى خط النهاية؛ ومن هذا المعنى نشأ أيضا المعنى المجازي، أي المرحلة الأخيرة من مشروع.
Auf der Zielgeraden des Rennens kämpften zwei Fahrer um den Sieg.
تنافس سائقان على الفوز في الجزء المستقيم قبل خط النهاية في السباق.
في السباق، تشير «Zielgerade» (الجزء المستقيم قبل خط النهاية) إلى جزء فعلي من المسار. أما مع كلمات مثل «Projekt» (مشروع) و«Verhandlungen» (مفاوضات) و«Bauarbeiten» (أعمال بناء)، فعادة ما يكون المقصود المعنى المجازي.
Die Bauarbeiten befinden sich inzwischen auf der Zielgeraden.
وصلت أعمال البناء الآن إلى مرحلتها الأخيرة.
في معناها المتعلق بسباقات السيارات، ترد «Zielgerade» (الجزء المستقيم قبل خط النهاية) كثيرا مع أفعال مثل «erreichen» (يصل إلى) و«einbiegen» (ينعطف إلى) و«beschleunigen» (يسرع). ومن حروف الجر الشائعة «auf» (إلى/على) و«in» (إلى داخل): يمكن الانعطاف إلى الجزء المستقيم قبل خط النهاية أو زيادة السرعة فيه.
Kurz vor dem Stadion bog die Radfahrerin auf die Zielgerade ein.
قبل الوصول إلى الملعب بقليل، انعطفت راكبة الدراجة إلى الجزء المستقيم قبل خط النهاية.
في المعنى المجازي، كثيرا ما ترتبط «Zielgerade» (المرحلة الأخيرة) بالمشاريع والمفاوضات والامتحانات وأعمال البناء. ويؤكد التعبير الثابت «auf der Zielgeraden sein» (يكون في المرحلة الأخيرة) أن النهاية باتت قريبة.
Die Verhandlungen sind auf der Zielgeraden, aber einige Einzelheiten müssen noch geklärt werden.
المفاوضات في مرحلتها الأخيرة، لكن لا يزال من الضروري توضيح بعض التفاصيل.
الاندفاعة الأخيرة / المرحلة النهائية المكثفة
يمكن أن يصف «Endspurt» (المرحلة النهائية المكثفة) و«Zielgerade» (المرحلة الأخيرة) كل منهما المرحلة الأخيرة قبل تسليم شيء ما. يؤكد «Endspurt» العمل المكثف قبيل الإنجاز مباشرة، بينما تؤكد «Zielgerade» الاقتراب من الهدف. وعندما ينطبق الأمران، يمكن استخدام أي من الصورتين؛ ويتوقف الاختيار على ما تريد إبرازَه.

Vor der Abgabe unseres Berichts sind wir auf der Zielgeraden und haben nur noch wenig zu erledigen.
قبل تسليم تقريرنا، نحن في المرحلة الأخيرة ولم يبقَ أمامنا إلا القليل لإنجازه.
Vor der Abgabe unseres Berichts legen wir einen Endspurt ein und arbeiten besonders intensiv.
قبل تسليم تقريرنا، نبذل جهدًا أخيرًا ونعمل بكثافة خاصة.