
der Zögling
تلميذ تحت الرعاية
شخص يتولى شخص آخر تربيته أو رعايته أو تدريبه، ولا سيما في مدرسة أو مدرسة داخلية أو مؤسسة أخرى.
Der erfahrene Trainer kümmerte sich geduldig um seinen jüngsten Zögling.
اعتنى المدرب الخبير بصبر بأصغر تلاميذه تحت رعايته.
تلميذ تحت الرعاية
der Zögling, die Zöglinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تلميذ تحت الرعاية
شخص يتولى شخص آخر تربيته أو رعايته أو تدريبه، ولا سيما في مدرسة أو مدرسة داخلية أو مؤسسة أخرى.
Der erfahrene Trainer kümmerte sich geduldig um seinen jüngsten Zögling.
اعتنى المدرب الخبير بصبر بأصغر تلاميذه تحت رعايته.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Zöglinge |
| Genitiv | des Zöglings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zögling | die Zöglinge |
| Akkusativ | den Zögling | die Zöglinge |
| Dativ | dem Zögling | den Zöglingen |
| Genitiv | des Zöglings | der Zöglinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تبدو كلمة «Zögling» (تلميذ تحت الرعاية) رفيعة الأسلوب وأقرب إلى اللغة المكتوبة. وتَرِد الكلمة خصوصًا في السياقات التربوية أو المؤسسية أو التاريخية.
In dem historischen Roman wird der junge Zögling streng erzogen.
يُربّى التلميذ الشاب تحت الرعاية تربية صارمة في الرواية التاريخية.
تأتي كلمة «Zögling» (تلميذ تحت الرعاية) كثيرًا مع كلمات مثل «betreuen» (يرعى)، و«ausbilden» (يدرّب)، و«erziehen» (يربّي)، أو «fördern» (يدعم). وتشيع أيضًا التراكيب المرتبطة بالمؤسسات، مثل «Zögling eines Internats» (تلميذ في مدرسة داخلية).
Die Mentorin förderte jeden Zögling entsprechend seinen Fähigkeiten.
دعمت المرشدة كل تلميذ تحت رعايتها بما يتناسب مع قدراته.
لا تشير كلمة «Zögling» (تلميذ تحت الرعاية) في الغالب إلى شخص يتعلم فحسب، بل إلى شخص تربطه علاقة رعاية أو تدريب طويلة الأمد بشخص آخر. لذلك يُذكر في الجملة غالبًا الشخص الذي يتولى الرعاية أو المؤسسة أيضًا.
Als Zögling des Internats erhielt er täglich zusätzlichen Unterricht.
وبصفته تلميذًا في المدرسة الداخلية، كان يتلقى دروسًا إضافية كل يوم.
تلميذ
يمكن أن يكون الطفل في المدرسة الداخلية «Schüler» (تلميذ) و«Zögling» (تلميذ تحت الرعاية) في الوقت نفسه. فكلمة «Schüler» هي التسمية المحايدة لمن يرتاد المدرسة. أما «Zögling» فتؤكد أن المؤسسة تربي الطفل وترعاه، وتبدو اليوم غالبا تاريخية أو رسمية.

Paul ist Zögling dieses Internats und wird dort erzogen und betreut.
بول تلميذ تحت رعاية هذه المدرسة الداخلية، وتتم تربيته ورعايته فيها.
Paul ist Schüler dieses Internats und besucht dort den Unterricht.
بول تلميذ في هذه المدرسة الداخلية ويحضر الدروس فيها.