
durchsprechen
يناقش بالتفصيل
مناقشة شيء معًا وبالتفصيل لتوضيح جميع التفاصيل أو إيجاد حل.
Wir sollten den Plan morgen noch einmal gründlich durchsprechen.
ينبغي أن نناقش الخطة بالتفصيل مرة أخرى غدًا.
يناقش بالتفصيل
durchsprechen – sprach durch – hat durchgesprochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يناقش بالتفصيل
مناقشة شيء معًا وبالتفصيل لتوضيح جميع التفاصيل أو إيجاد حل.
Wir sollten den Plan morgen noch einmal gründlich durchsprechen.
ينبغي أن نناقش الخطة بالتفصيل مرة أخرى غدًا.
| ich | spreche durch |
|---|---|
| du | sprichst durch |
| er/sie/es | spricht durch |
| wir | sprechen durch |
| ihr | sprecht durch |
| sie | sprechen durch |
| ich | sprach durch |
|---|---|
| du | sprachst durch |
| er/sie/es | sprach durch |
| wir | sprachen durch |
| ihr | spracht durch |
| sie | sprachen durch |
| ich | habe durchgesprochen |
|---|---|
| du | hast durchgesprochen |
| er/sie/es | hat durchgesprochen |
| wir | haben durchgesprochen |
| ihr | habt durchgesprochen |
| sie | haben durchgesprochen |
| du | sprich durch! |
|---|---|
| ihr | sprecht durch! |
| Sie | sprechen Sie durch! |
| ich | hatte durchgesprochen |
|---|---|
| du | hattest durchgesprochen |
| er/sie/es | hatte durchgesprochen |
| wir | hatten durchgesprochen |
| ihr | hattet durchgesprochen |
| sie | hatten durchgesprochen |
| ich | werde durchsprechen |
|---|---|
| du | wirst durchsprechen |
| er/sie/es | wird durchsprechen |
| wir | werden durchsprechen |
| ihr | werdet durchsprechen |
| sie | werden durchsprechen |
| ich | spreche durch |
|---|---|
| du | sprechest durch |
| er/sie/es | spreche durch |
| wir | sprechen durch |
| ihr | sprechet durch |
| sie | sprechen durch |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spräche durch |
|---|---|
| du | sprächest durch sprächst durch |
| er/sie/es | spräche durch |
| wir | sprächen durch |
| ihr | sprächet durch sprächt durch |
| sie | sprächen durch |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchsprechen |
|---|---|
| مع zu | durchzusprechen |
| Partizip I | durchsprechend |
| Partizip II | durchgesprochen |
«Durchsprechen» (يناقش بالتفصيل) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «durch» (جزء الفعل المنفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا؛ وفي صيغة المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» (علامة المصدر) بين «durch» (جزء الفعل المنفصل) و«sprechen» (يتحدث).
Wir sprechen den Ablauf morgen gemeinsam durch.
نناقش سير العمل معًا غدًا.
Sie bleibt noch, weil wir den Vertrag vollständig durchsprechen.
ستبقى قليلًا لأننا سنناقش العقد بالكامل.
Vor dem Termin ist es sinnvoll, alle Fragen durchzusprechen.
من المفيد أن نناقش جميع الأسئلة قبل الموعد.
في معنى «gemeinsam klären» (التوضيح معًا)، يُستعمل «durchsprechen» (يناقش بالتفصيل) كثيرًا مع كلمات مثل «Plan» (خطة)، و«Ablauf» (سير العمل)، و«Einzelheiten» (التفاصيل)، أو «Probleme» (المشكلات). وكثيرًا ما يأتي التركيب التالي: «etwas mit jemandem durchsprechen» (مناقشة شيء مع شخص ما بالتفصيل).
Die Projektleiterin spricht den neuen Ablauf mit dem Team durch.
تناقش مديرة المشروع سير العمل الجديد مع الفريق.
يناقش
يمكن مناقشة اقتراح لحل باستخدام «Diskutieren» (يناقش) أو «Durchsprechen» (يناقش بالتفصيل). يبرز «Diskutieren» (يناقش) تبادل الآراء والحجج. أما «Durchsprechen» (يناقش بالتفصيل) فيبرز توضيح التفاصيل معًا وبالتفصيل؛ ولا يشترط ذلك وجود آراء مختلفة.

Wir sprechen den Lösungsvorschlag durch und klären gemeinsam alle Einzelheiten.
نناقش اقتراح الحل بالتفصيل ونوضح جميع التفاصيل معًا.
Wir diskutieren den Lösungsvorschlag und tauschen Argumente dafür und dagegen aus.
نناقش اقتراح الحل ونتبادل الحجج المؤيدة له والمعارضة.