
zuliebe
إرضاء خاطر
مراعاة لشخص أو لشيء؛ لإسعاد شخص أو تلبية رغبته. يأتي حرف الجر عادة بعد الاسم في Dativ.
Den Kindern zuliebe haben wir den Ausflug trotz des Regens gemacht.
من أجل الأطفال، ذهبنا في النزهة رغم المطر.
إرضاء خاطر
zuliebe + Dativ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إرضاء خاطر
مراعاة لشخص أو لشيء؛ لإسعاد شخص أو تلبية رغبته. يأتي حرف الجر عادة بعد الاسم في Dativ.
Den Kindern zuliebe haben wir den Ausflug trotz des Regens gemacht.
من أجل الأطفال، ذهبنا في النزهة رغم المطر.
تُستخدم مع ضمائر الشخص صيغ Dativ «mir» (لي)، و«dir» (لك)، و«ihm» (له)، و«ihr» (لها)، و«uns» (لنا)، و«euch» (لكم)، أو «ihnen» (لهم) مباشرة قبل «zuliebe» (إرضاء لخاطر). ولا تحتاج هذه الصيغة إلى حرف جر إضافي.
Kannst du mir zuliebe heute auf das Rauchen verzichten?
هل يمكنك، من أجلي، أن تمتنع اليوم عن التدخين؟
يمكن أن تأتي مجموعة الكلمات كاملة مع «zuliebe» (إرضاء لخاطر) في بداية الجملة أو في وسطها. وإذا جاءت في بداية جملة رئيسية، يأتي الفعل المصرف مباشرة بعدها.
Meiner Schwester zuliebe besuche ich den Tanzkurs.
إرضاء لخاطر أختي، أحضر دورة الرقص.
Ich besuche meiner Schwester zuliebe den Tanzkurs.
أحضر دورة الرقص إرضاء لخاطر أختي.
من التراكيب الشائعة «der Umwelt zuliebe» (إرضاء لخاطر البيئة)، و«der Gesundheit zuliebe» (حرصا على الصحة)، و«dem Frieden zuliebe» (حرصا على السلام). وغالبا ما تذكر هذه التراكيب سبب تغيير شخص لسلوكه عن قصد.
Der Umwelt zuliebe fahren wir kurze Strecken mit dem Fahrrad.
حرصا على البيئة، نستخدم الدراجات في الرحلات القصيرة.
لصالح
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن أن فعلًا ما يعود بالنفع على شخص. تؤكد «Zugunsten» (لصالح) المنفعة بصورة موضوعية أكثر، بينما تؤكد «zuliebe» (إرضاء خاطر) مراعاة الشخص أو الرغبة في إسعاده. تأتي «zugunsten» عادةً قبل اسم في Genitiv، بينما تأتي «zuliebe» بعد اسم في Dativ.

Meiner Schwester zuliebe verzichte ich auf meinen Anteil, weil ihr das viel bedeutet.
إرضاءً لخاطر أختي، أتنازل عن نصيبي لأن هذا الأمر يعني لها الكثير.
Zugunsten meiner Schwester verzichte ich auf meinen Anteil, damit sie mehr Geld erhält.
لصالح أختي، أتنازل عن نصيبي لكي تحصل على مزيد من المال.