
sich zunutze machen
يستفيد من
يستخدم شيئا لأغراضه الخاصة أو لمصلحته الخاصة، أو يستغله.
Clevere Unternehmen machen sich die neuen Technologien zunutze, um ihre Produkte zu verbessern.
تستفيد الشركات الذكية من التقنيات الجديدة لتحسين منتجاتها.
يستفيد من
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستفيد من
يستخدم شيئا لأغراضه الخاصة أو لمصلحته الخاصة، أو يستغله.
Clevere Unternehmen machen sich die neuen Technologien zunutze, um ihre Produkte zu verbessern.
تستفيد الشركات الذكية من التقنيات الجديدة لتحسين منتجاتها.
تأتي كلمة «zunutze» (على نحو مفيد) بشكل شبه حصري في التعبير الثابت «sich etwas zunutze machen» (يستفيد من شيء). وتأتي دائما في نهاية الجملة أو الجملة الفرعية.
Sie machte sich ihre Sprachkenntnisse im Beruf zunutze.
استفادت من مهاراتها اللغوية في عملها.
تكون بنية هذا التعبير انعكاسية دائما، وتتطلب مفعولين: ضمير انعكاسي في Dativ ومفعولا به في Akkusativ. والنمط هو: الفاعل + macht + sich (في Dativ) + etwas (في Akkusativ) + zunutze.
Der Sportler machte sich den Wind zunutze, um schneller zu sein.
استفاد الرياضي من الريح ليكون أسرع.
ينتمي التعبير «sich zunutze machen» (يستفيد من) إلى أسلوب لغوي رفيع وأكثر رسمية. ويُستعمل في اللغة المكتوبة أكثر من المحادثة اليومية.
Die Forschung macht sich neueste Erkenntnisse der Biologie zunutze.
يستفيد البحث العلمي من أحدث النتائج في علم الأحياء.
يستخدم / يفيد
يصف كل من «nutzen» (يستخدم) و«sich etwas zunutze machen» (يستفيد من شيء) استخدام شيء لغرض معين. «nutzen» محايدة، ويمكن أن تشير إلى أي استخدام عملي. أما «sich etwas zunutze machen» فتؤكد بدرجة أكبر الاستخدام الواعي لتحقيق الأغراض الخاصة أو المصلحة الخاصة. اختر هذا التعبير عندما تكون هذه النية مهمة.

Wir machen uns die freien Räume für unsere Besprechungen zunutze.
نستفيد من الغرف المتاحة لعقد اجتماعاتنا.
Wir nutzen die freien Räume für unsere Besprechungen.
نستخدم الغرف المتاحة لعقد اجتماعاتنا.