
ausnutzen
يستغل
استخدام شخص أو موقف بطريقة غير عادلة أو أنانية لتحقيق مصالح الشخص نفسه؛ أو التعامل مع شخص كوسيلة أو استغلاله.
Er hat ihre Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt, um sich Geld zu leihen.
استغل طيبتها بلا خجل ليقترض منها المال.
يستغل / يستفيد من
ausnutzen – nutzte aus – hat ausgenutzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستغل
استخدام شخص أو موقف بطريقة غير عادلة أو أنانية لتحقيق مصالح الشخص نفسه؛ أو التعامل مع شخص كوسيلة أو استغلاله.
Er hat ihre Gutmütigkeit schamlos ausgenutzt, um sich Geld zu leihen.
استغل طيبتها بلا خجل ليقترض منها المال.

يستفيد من
استخدام فرصة أو وقت أو مورد استخدامًا كاملًا وفعالًا؛ أو الاستفادة القصوى من شيء ما. وهذا المعنى محايد أو إيجابي.
Wir sollten das gute Wetter ausnutzen und an den See fahren.
ينبغي أن نستفيد من الطقس الجميل ونذهب إلى البحيرة.
| ich | nutze aus |
|---|---|
| du | nutzt aus |
| er/sie/es | nutzt aus |
| wir | nutzen aus |
| ihr | nutzt aus |
| sie | nutzen aus |
| ich | nutzte aus |
|---|---|
| du | nutztest aus |
| er/sie/es | nutzte aus |
| wir | nutzten aus |
| ihr | nutztet aus |
| sie | nutzten aus |
| ich | habe ausgenutzt |
|---|---|
| du | hast ausgenutzt |
| er/sie/es | hat ausgenutzt |
| wir | haben ausgenutzt |
| ihr | habt ausgenutzt |
| sie | haben ausgenutzt |
| du | nutz aus! nutze aus! |
|---|---|
| ihr | nutzt aus! |
| Sie | nutzen Sie aus! |
| ich | hatte ausgenutzt |
|---|---|
| du | hattest ausgenutzt |
| er/sie/es | hatte ausgenutzt |
| wir | hatten ausgenutzt |
| ihr | hattet ausgenutzt |
| sie | hatten ausgenutzt |
| ich | werde ausnutzen |
|---|---|
| du | wirst ausnutzen |
| er/sie/es | wird ausnutzen |
| wir | werden ausnutzen |
| ihr | werdet ausnutzen |
| sie | werden ausnutzen |
| ich | nutze aus |
|---|---|
| du | nutzest aus |
| er/sie/es | nutze aus |
| wir | nutzen aus |
| ihr | nutzet aus |
| sie | nutzen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nutzte aus |
|---|---|
| du | nutztest aus |
| er/sie/es | nutzte aus |
| wir | nutzten aus |
| ihr | nutztet aus |
| sie | nutzten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausnutzen |
|---|---|
| مع zu | auszunutzen |
| Partizip I | ausnutzend |
| Partizip II | ausgenutzt |
«Ausnutzen» (يستغل أو يستفيد من) فعل منفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر المسبوق بـ «zu» (أنْ) يبقى الفعل متصلًا.
Er nutzt seine Machtposition aus.
إنه يستغل منصبه القوي.
Ich ärgere mich, dass er mich so ausnutzt.
يزعجني أنه يستغلني بهذه الطريقة.
Es ist falsch, die Schwäche anderer auszunutzen.
من الخطأ استغلال ضعف الآخرين.
يعتمد المعنى بدرجة كبيرة على المفعول به. إذا كان المفعول به شخصًا أو صفة من صفاته، مثل الثقة أو الطيبة، فالمعنى سلبي، أي الاستغلال. أما إذا كان المفعول به موردًا أو فرصة، مثل الوقت أو الطقس أو الفرصة، فالمعنى محايد أو إيجابي، أي الاستفادة القصوى من الشيء.
Sie hat seine Hilfsbereitschaft ausgenutzt.
لقد استغلت استعداده للمساعدة.
Wir sollten die kurze Zeit in der Stadt gut ausnutzen.
ينبغي أن نستفيد جيدًا من الوقت القصير الذي سنقضيه في المدينة.
في المعنى السلبي، يُستعمل الفعل غالبًا مع الأشخاص أو صفاتهم: «jemanden ausnutzen» (استغلال شخص)، و«die Gutmütigkeit ausnutzen» (استغلال طيبة شخص)، و«das Vertrauen ausnutzen» (استغلال ثقة شخص)، أو «eine Notlage ausnutzen» (استغلال حالة طارئة).
Lass dich von ihm nicht ausnutzen!
لا تسمح له باستغلالك!
Es ist unmoralisch, die Notsituation von Menschen auszunutzen.
من غير الأخلاقي استغلال الظروف الصعبة التي يمر بها الناس.
في المعنى المحايد أو الإيجابي، يُستعمل الفعل غالبًا مع الوقت أو الموارد أو الفرص: «die Zeit ausnutzen» (الاستفادة القصوى من الوقت)، و«das gute Wetter ausnutzen» (الاستفادة القصوى من الطقس الجميل)، و«eine Chance ausnutzen» (اغتنام فرصة)، أو «den Platz ausnutzen» (استغلال المساحة).
Lasst uns die Gelegenheit ausnutzen und den Experten ein paar Fragen stellen.
لنغتنم الفرصة ونطرح على الخبير بعض الأسئلة.
Sie hat den freien Nachmittag ausgenutzt, um ein Buch zu lesen.
لقد استفادت من فترة بعد الظهر الخالية لتقرأ كتابًا.
يستخدم / يفيد
عند الحديث عن فرصة أو وقت أو مورد، يمكن استخدام كل من «nutzen» (يستخدم) و«ausnutzen» (يستفيد من). لكن «ausnutzen» يؤكد أن الشيء يُستخدم بأكبر قدر ممكن أو بأعلى فاعلية ممكنة، وقد يبدو عند استخدامه مع الأشخاص غير عادل أو استغلاليًا أيضًا. استخدم «nutzen» بصورة محايدة، و«ausnutzen» عندما يكون التركيز على الاستفادة القصوى من الشيء.

Das Team nutzt die zwei Stunden bis zur letzten Minute für die Vorbereitung aus.
يستفيد الفريق من الساعتين إلى آخر دقيقة للتحضير للاجتماع.
Das Team nutzt die zwei Stunden für die Vorbereitung auf die Besprechung.
يستخدم الفريق الساعتين للتحضير للاجتماع.