
nutzen
يستخدم
استعمال شيء أو استخدامه لتحقيق غرض أو فائدة محددة؛ والاستفادة من فرصة أو مورد.
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um Fragen zu stellen.
ينبغي أن تستغل الفرصة لطرح الأسئلة.
يستخدم / يفيد
nutzen – nutzte – hat genutzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستخدم
استعمال شيء أو استخدامه لتحقيق غرض أو فائدة محددة؛ والاستفادة من فرصة أو مورد.
Du solltest die Gelegenheit nutzen, um Fragen zu stellen.
ينبغي أن تستغل الفرصة لطرح الأسئلة.

يفيد
يكون ذا فائدة لشخص أو شيء أو يساعده. وفي هذا المعنى تكون «nützen» (يفيد) مرادفة لها غالبًا، لكن تُستخدم «nutzen» (يفيد) أيضًا.
Was nutzt der ganze Reichtum, wenn man nicht gesund ist?
ما فائدة كل هذه الثروة إذا لم يكن المرء بصحة جيدة؟
| ich | nutze |
|---|---|
| du | nutzt |
| er/sie/es | nutzt |
| wir | nutzen |
| ihr | nutzt |
| sie | nutzen |
| ich | nutzte |
|---|---|
| du | nutztest |
| er/sie/es | nutzte |
| wir | nutzten |
| ihr | nutztet |
| sie | nutzten |
| ich | habe genutzt |
|---|---|
| du | hast genutzt |
| er/sie/es | hat genutzt |
| wir | haben genutzt |
| ihr | habt genutzt |
| sie | haben genutzt |
| du | nutze! nutz! |
|---|---|
| ihr | nutzt! |
| Sie | nutzen Sie! |
| ich | hatte genutzt |
|---|---|
| du | hattest genutzt |
| er/sie/es | hatte genutzt |
| wir | hatten genutzt |
| ihr | hattet genutzt |
| sie | hatten genutzt |
| ich | werde nutzen |
|---|---|
| du | wirst nutzen |
| er/sie/es | wird nutzen |
| wir | werden nutzen |
| ihr | werdet nutzen |
| sie | werden nutzen |
| ich | nutze |
|---|---|
| du | nutzest |
| er/sie/es | nutze |
| wir | nutzen |
| ihr | nutzet |
| sie | nutzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | nutzte |
|---|---|
| du | nutztest |
| er/sie/es | nutzte |
| wir | nutzten |
| ihr | nutztet |
| sie | nutzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nutzen |
|---|---|
| مع zu | zu nutzen |
| Partizip I | nutzend |
| Partizip II | genutzt |
تُعدّ «Nutzen» (الفائدة) أساس عائلة كلمات تدور حول «Gebrauch» (الاستعمال) و«Vorteil» (الميزة). ومن هذه العائلة الاسم «der Nutzen» (الفائدة)، والصفة «nützlich» (مفيد)، والاسم «die Nutzung» (الاستعمال).
Der persönliche Nutzen dieser App ist für mich sehr hoch.
الفائدة الشخصية لهذا التطبيق كبيرة جدًا بالنسبة إليّ.
عندما تستخدم شيئًا بنشاط لتحقيق فائدة، يأتي الشيء الذي تستخدمه دائمًا في حالة Akkusativ. والبنية هي: الفاعل + «nutzt» (يستخدم) + المفعول به في حالة Akkusativ.
Er nutzt jede freie Minute, um Deutsch zu lernen.
يستغل كل دقيقة فراغ ليتعلم الألمانية.
في معنى «gebrauchen» (يستعمل)، كثيرًا ما تأتي «nutzen» (يستخدم) مع أسماء مجردة. ومن التعبيرات الشائعة «die Zeit nutzen» (يستغل الوقت)، و«eine Chance nutzen» (يستغل فرصة)، و«die Gelegenheit nutzen» (يستغل الفرصة).
Sie hat die Chance genutzt und sich für den Job beworben.
استغلت الفرصة وقدّمت طلبًا إلى الوظيفة.
في معنى «von Vorteil sein» (يكون مفيدًا)، تُستخدم «nutzen» (يفيد) كثيرًا في السؤال «Was nutzt es...?» (ما الفائدة من ذلك؟). ويأتي الشخص الذي تعود عليه الفائدة، أو لا تعود، في حالة Dativ.
Was nutzt mir das schönste Wetter, wenn ich arbeiten muss?
ما فائدة أجمل طقس بالنسبة إليّ إذا كان عليّ أن أعمل؟
يساعد
يمكن لكل من «helfen» (يُفيد) و«nutzen» (يفيد) التعبير عن أن إجراءً ما مفيد لشخص. تؤكد «helfen» على الدعم في مواجهة مشكلة، بينما تركز «nutzen» أكثر على تقييم الفائدة أو النجاح بالنسبة إلى الشخص. استخدم «helfen» عندما تكون المساعدة المحددة مهمة، و«nutzen» عندما تكون الفائدة هي محور الكلام.

Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
يفيد الجدول الزمني الجديد المسافرين بتقليل أوقات الانتظار.
Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
يفيد الجدول الزمني الجديد المسافرين يوميًا في رحلتهم.