
der Piep
صفير
صوت قصير وحاد، ولا سيما صوت إشارة يصدر عن جهاز أو صوت طائر صغير.
Nach jedem Piep musste ich eine weitere Taste drücken.
بعد كل صفير، كان علي أن أضغط على زر آخر.
صفير
der Piep, die Piepe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صفير
صوت قصير وحاد، ولا سيما صوت إشارة يصدر عن جهاز أو صوت طائر صغير.
Nach jedem Piep musste ich eine weitere Taste drücken.
بعد كل صفير، كان علي أن أضغط على زر آخر.

لا ينبس بكلمة
ألا يقول أي كلمة وأن يظل صامتا تماما.
Während der Prüfung sagte er keinen Piep.
لم ينبس بكلمة أثناء الامتحان.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Piepe |
| Genitiv | des Pieps |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Piep | die Piepe |
| Akkusativ | den Piep | die Piepe |
| Dativ | dem Piep | den Piepen |
| Genitiv | des Pieps | der Piepe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Piep» (صفير) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بالفعل «piepen» (يصدر صفيرا)، وتشير إلى الصوت القصير الناتج عنه. وتحاكي كتابة الكلمة النغمة الحادة لهذا الصوت.
Aus dem Lautsprecher kam plötzlich ein lauter Piep.
صدر فجأة صفير عال من مكبر الصوت.
عندما تعني «Piep» (صفيرا)، ترد الكلمة كثيرا مع كلمات مثل «kurz» (قصير) و«laut» (عال) و«Signal» (إشارة)، ومع أفعال مثل «ertönen» (يصدر صوتا) و«hören» (يسمع). كما يُستخدم تركيب «bei jedem Piep» (مع كل صفير) كثيرا.
Bei jedem Piep des Rauchmelders schreckte der Hund hoch.
كان الكلب ينتفض مع كل صفير يصدر عن جهاز إنذار الدخان.
في التعبير الثابت «keinen Piep sagen» (لا ينبس بكلمة)، تأتي كلمة «Piep» في Akkusativ بعد «keinen» (لا). ويُستخدم هذا التعبير كثيرا عندما يظل شخص صامتا تماما أثناء موقف معين.
Die Kinder sagten während der ganzen Fahrt keinen Piep.
لم ينبس الأطفال بكلمة طوال الرحلة.
ينتمي التعبير «Keinen Piep sagen» (لا ينبس بكلمة) إلى الأسلوب العامي والتعبير المجازي. ويناسب خصوصا وصف مواقف الحياة اليومية، ويؤكد الصمت التام.
Obwohl man ihn direkt fragte, sagte er keinen Piep.
على الرغم من أن أحدا سأله مباشرة، فإنه لم ينبس بكلمة.
صفير
يمكن أن يشير «Piep» (صفير) و«tut» (صفير) إلى صوت قصير يصدر عن جهاز. يناسب «tut» خصوصا نغمة خط هاتف منتظمة مثل إشارة انشغال الخط، بينما يشير «Piep» غالبا إلى صفير إلكتروني حاد. لذلك انتبه إلى ما إذا كان المقصود نغمة خط هاتف أو تنبيها من الجهاز.

Beim Drücken der Taste ertönte ein kurzer Piep.
عند الضغط على الزر، صدر صفير قصير.
Im Hörer machte es ständig „tut, tut“, weil die Leitung besetzt war.
ظل الهاتف يصدر صفيرا متواصلا لأن الخط كان مشغولا.