
die Partikel
جسيم
جزء صغير جدا من المادة، مثل ذرة غبار أو ذرة أو إلكترون.
Nach der Explosion schwebten feine Russpartikel in der Luft.
بعد الانفجار، ظلت جسيمات السخام الدقيقة عالقة في الهواء.
جسيم
die Partikel, die Partikeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جسيم
جزء صغير جدا من المادة، مثل ذرة غبار أو ذرة أو إلكترون.
Nach der Explosion schwebten feine Russpartikel in der Luft.
بعد الانفجار، ظلت جسيمات السخام الدقيقة عالقة في الهواء.

أداة
في علم اللغة، نوع من الكلمات لا يتغير شكله ويضيف إلى الجملة نغمة أو تأكيدا معينا، مثل «ja» (نعم أو حقا)، و«doch» (بل أو فعلا)، و«mal» (فقط أو من فضلك).
In dem Satz 'Das ist ja super!' ist 'ja' eine Modalpartikel.
في الجملة «هذا رائع حقا!» تكون كلمة «ja» أداة نبرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Partikeln |
| Genitiv | der Partikel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Partikel | die Partikeln |
| Akkusativ | die Partikel | die Partikeln |
| Dativ | der Partikel | den Partikeln |
| Genitiv | der Partikel | der Partikeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجمع | die Partikel |
|---|---|
| Genitiv | des Partikels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Partikel | die Partikel die Partikeln |
| Akkusativ | den Partikel | die Partikel die Partikeln |
| Dativ | dem Partikel | den Partikeln |
| Genitiv | des Partikels der Partikel | der Partikel der Partikeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة المعنى من السياق. إذا كان الحديث عن العلوم الطبيعية، مثل الفيزياء أو الكيمياء، فالمقصود أجزاء صغيرة من المادة. وإذا كان الحديث عن اللغة والقواعد، فالمقصود نوع من الكلمات.
Der Filter entfernt selbst kleinste Partikel aus dem Wasser.
يزيل المرشح حتى أصغر الجسيمات من الماء.
Wörter wie „doch“ oder „mal“ sind typische deutsche Partikeln.
كلمات مثل «doch» (بل أو فعلا) أو «mal» (فقط أو من فضلك) أدوات ألمانية نموذجية.
يُستخدم كلا معنَي كلمة «Partikel» (جسيم أو أداة) أساسا في السياقات المتخصصة أو العلمية.
Die Forscher untersuchen die Wechselwirkung subatomarer Partikel.
يدرس الباحثون التفاعل بين الجسيمات دون الذرية.
In ihrer Analyse beschrieb die Linguistin die Funktion der Modalpartikel.
وصفت عالمة اللغة في تحليلها وظيفة أداة النبرة.
في السياق العلمي، تُستخدم كلمة «Partikel» (جسيم) كثيرا مع صفات مثل «fein» (دقيق) و«winzig» (ضئيل جدا)، أو في كلمات مركبة مثل «Staubpartikel» (جسيم غبار) و«Russpartikel» (جسيم سخام).
Feine Partikel in der Luft können die Gesundheit belasten.
يمكن للجسيمات الدقيقة الموجودة في الهواء أن تضر بالصحة.
جسيم
يمكن أن يدل كل من Teilchen (جسيم صغير) وPartikel (جسيم) على وحدة صغيرة جدًا من المادة. ويبدو Teilchen أكثر عمومية، ويُستخدم أيضًا في المواقف اليومية. أما Partikel فيبدو غالبًا أكثر تخصصًا أو تقنية، مثلما يحدث عند قياس وحدات صغيرة من المواد أو فحصها.

Das Messgerät erfasst winzige Partikel aus Staub in der Luft.
يلتقط جهاز القياس جسيمات صغيرة جدًا من الغبار في الهواء.
Im Sonnenlicht waren winzige Teilchen aus Staub zu sehen.
كان من الممكن رؤية جسيمات صغيرة جدًا من الغبار في ضوء الشمس.