
wahr
حقيقي
مطابق للوقائع أو للواقع؛ صحيح وليس خاطئا.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
القصة التي رواها صحيحة فعلا.
حقيقي
wahr – wahrer – am wahrsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حقيقي
مطابق للوقائع أو للواقع؛ صحيح وليس خاطئا.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist tatsächlich wahr.
القصة التي رواها صحيحة فعلا.

صادق
حقيقي وصادق وغير زائف؛ ليس مجرد مظهر، بل هو كذلك فعلا.
Er ist ein wahrer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
إنه صديق صادق يمكن الاعتماد عليه دائما.

أليس كذلك؟
سؤال يضاف إلى نهاية الجملة لطلب موافقة المتحدث الآخر.
Das Wetter ist heute schön, nicht wahr?
الطقس جميل اليوم، أليس كذلك؟

يحقق شيئا
ينفذ خطة أو حلما أو تهديدا أو وعدا.
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ist um die Welt gereist.
حققت حلمها وسافرت حول العالم.
| الصيغة الأساسية | wahr |
|---|---|
| Komparativ | wahrer |
| Superlativ | am wahrsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wahr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wahr.
الصفة «wahr» (حقيقي) هي أساس عائلة كلمات. ومن الكلمات المشتقة منها «die Wahrheit» (الحقيقة)، وهي اسم، و«wahrscheinlich» (على الأرجح)، وهو ظرف بمعنى «vermutlich wahr» (صحيح على الأرجح)، و«bewahrheiten» (يثبت صحته)، أي «sich als wahr erweisen» (يتبين أنه صحيح).
Niemand kennt die ganze Wahrheit.
لا أحد يعرف الحقيقة كاملة.
Wahrscheinlich komme ich etwas später.
سآتي على الأرجح متأخرا قليلا.
التعبير «nicht wahr?» (أليس كذلك؟) سؤال ثابت تضعه في نهاية الجملة لطلب موافقة المتحدث الآخر. ويبقى دائما دون تغيير، مهما كانت بنية الجملة الرئيسية.
Du kommst morgen auch zur Party, nicht wahr?
ستأتي أيضا إلى الحفلة غدا، أليس كذلك؟
التعبير «etwas wahr machen» (يحقق شيئا) يعني تحويل أمنية أو حلم أو حتى تهديد إلى واقع. ويأتي المفعول به بين «wahr» (حقيقيا) و«machen» (يجعل).
Sie hat ihren Traum wahr gemacht und ein eigenes Café eröffnet.
حققت حلمها وافتتحت مقهى خاصا بها.
Er hat seine Drohung wahr gemacht und gekündigt.
نفذ تهديده واستقال.
عندما تأتي كلمة «wahr» (صحيح) وحدها خبرا، فإنها تعني غالبا «korrekt» (صحيح). وعندما تأتي قبل اسم بصيغة متصرفة، مثل «ein wahrer Freund» (صديق حقيقي)، فإنها تعني غالبا «echt» (حقيقي) أو «aufrichtig» (صادق).
Ist es wahr, dass der Zug ausfällt?
أصحيح أن القطار أُلغي؟
Das ist wahre Freundschaft.
تلك صداقة حقيقية.
حقا / حقيقي
تؤكد «wirklich» (حقا) بصفتها حالًا أن حدثًا أو قولًا يوافق الواقع. أما «wahr» (حقيقي) فتصف قولًا أو قصة أو معلومة بأنها غير خاطئة. استخدم «wirklich» لما حدث فعلًا، و«wahr» للمحتوى المطابق للوقائع.

Die Geschichte ist wahr, denn alle wichtigen Details stimmen.
القصة حقيقية، لأن جميع التفاصيل المهمة صحيحة.
Die Geschichte ist wirklich passiert, denn mehrere Menschen waren dabei.
حدثت القصة فعلًا، لأن عدة أشخاص كانوا حاضرين.