
treffend
مناسب / دقيق
المناسب تمامًا، والذي يصف جوهر الشيء أو الموقف وصفًا دقيقًا. يُستخدم غالبًا للعبارات أو الأوصاف أو المقارنات.
Das war eine sehr treffende Analyse des Problems.
كان ذلك تحليلًا دقيقًا جدًا للمشكلة.
مناسب / دقيق
treffend – treffender – am treffendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مناسب / دقيق
المناسب تمامًا، والذي يصف جوهر الشيء أو الموقف وصفًا دقيقًا. يُستخدم غالبًا للعبارات أو الأوصاف أو المقارنات.
Das war eine sehr treffende Analyse des Problems.
كان ذلك تحليلًا دقيقًا جدًا للمشكلة.
| الصيغة الأساسية | treffend |
|---|---|
| Komparativ | treffender |
| Superlativ | am treffendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى treffend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى treffend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى treffend.
«Treffend» (موفق) هو Partizip I من الفعل «treffen» (يصيب أو يلتقي). يأتي هذا المعنى من فكرة أن العبارة أو الوصف «trifft» (يصيب) الهدف مباشرة، أي إنه يعبّر عن جوهر الشيء تعبيرًا كاملًا.
Er hat die Situation mit einem treffenden Satz zusammengefasst.
لخّص الموقف بجملة موفقة.
تُستخدم «Treffend» (موفق) غالبًا لوصف جودة التواصل أو التحليل. ومن التراكيب الشائعة: «eine treffende Beschreibung» (وصف موفق)، و«ein treffender Vergleich» (مقارنة موفقة)، و«eine treffende Bemerkung» (ملاحظة موفقة)، و«ein treffendes Beispiel» (مثال مناسب).
Das ist ein sehr treffender Vergleich für dieses komplexe Thema.
هذه مقارنة موفقة جدًا لهذا الموضوع المعقد.
يمكنك استخدام «treffend» (موفق أو بدقة) كصفة قبل الاسم، أو كحال لوصف الفعل. وكلا الاستخدامين شائع جدًا.
Deine Bemerkung war wirklich treffend.
كانت ملاحظتك موفقة حقًا.
Sie hat das Problem treffend analysiert.
حلّلت المشكلة بدقة.
مناسب
يمكن أن يصف كل من «passend» (مناسب) و«treffend» (مناسب ودقيق) مقارنة ملائمة. يعني «passend» عمومًا أن المقارنة تتوافق مع السياق. ويضيف «treffend» إلى ذلك أنها تلتقط النقطة الحاسمة بدقة كبيرة.

Der Vergleich mit einem Marathon ist treffend, weil die Prüfung viel Ausdauer verlangt.
إن تشبيه الامتحان بسباق الماراثون دقيق، لأن الامتحان يتطلب قدرًا كبيرًا من التحمل.
Für die lange Prüfung ist der Vergleich mit einem Marathon passend.
إن تشبيه الامتحان الطويل بسباق الماراثون مناسب.