
korrekt
صحيح
مطابق للحقائق أو القواعد؛ صحيح وخال من الأخطاء.
Deine Berechnung des Ergebnisses ist vollkommen korrekt.
حسابك للنتيجة صحيح تمامًا.
صحيح
korrekt – korrekter – am korrektesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صحيح
مطابق للحقائق أو القواعد؛ صحيح وخال من الأخطاء.
Deine Berechnung des Ergebnisses ist vollkommen korrekt.
حسابك للنتيجة صحيح تمامًا.

لائق
مطابق للمعايير الاجتماعية وآداب التعامل؛ سليم ومحترم في السلوك.
Er blieb auch während der hitzigen Diskussion stets höflich und korrekt.
ظلّ مهذبًا ولائقًا طوال الوقت حتى أثناء النقاش الحاد.
| الصيغة الأساسية | korrekt |
|---|---|
| Komparativ | korrekter |
| Superlativ | am korrektesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى korrekt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى korrekt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى korrekt.
يعتمد معنى «korrekt» (صحيح أو لائق) على السياق. فإذا كان متعلقًا بالحقائق أو القواعد أو المعلومات، فهو يعني «richtig» (صحيح). وإذا كان متعلقًا بسلوك شخص أو بملابسه، فهو يعني «anständig» (محترم) أو «angemessen» (مناسب).
Die Adresse auf dem Brief ist korrekt.
العنوان المكتوب على الرسالة صحيح.
Sein Verhalten bei dem Treffen war absolut korrekt.
كان سلوكه في الاجتماع لائقًا تمامًا.
يُستخدم «korrekt» (صحيح) بمعنى «richtig» (صحيح) كثيرًا في تراكيب مثل «eine korrekte Antwort» (إجابة صحيحة) و«eine korrekte Aussprache» (نطق صحيح) و«grammatikalisch korrekt» (صحيح نحويًا).
Der Lehrer sagte, meine Lösung sei korrekt.
قال المعلم إن حلي صحيح.
Es ist wichtig, die Wörter korrekt auszusprechen.
من المهم أن تنطق الكلمات نطقًا صحيحًا.
عندما يتعلق الأمر بالسلوك، من التراكيب الشائعة «korrektes Benehmen» (سلوك لائق) و«korrekte Kleidung» (ملابس لائقة). ومن العبارات الشائعة أيضًا «politisch korrekt» (صحيح سياسيًا).
Für das Vorstellungsgespräch ist korrekte Kleidung wichtig.
الملابس اللائقة مهمة لمقابلة العمل.
Manche Leute finden seine Witze nicht politisch korrekt.
يرى بعض الناس أن نكاته غير صحيحة سياسيًا.
عندما تصف شخصًا بأنه «korrekt» (لائق)، فقد يحمل ذلك أيضًا معنى سلبيًا خفيفًا. فقد يعني أن الشخص يبدو رسميًا جدًا أو متحفظًا أو حتى متصلبًا قليلًا.
Mein neuer Chef ist sehr korrekt, aber nicht besonders herzlich.
مديري الجديد لائق جدًا، لكنه ليس ودودًا على نحو خاص.
دقيق / بالضبط
يمكن استخدام «genau» (بالضبط) و«korrekt» (صحيح) لتأكيد إجابة. تبدو «korrekt» أقرب إلى التقييم الموضوعي: فالإجابة خالية من الأخطاء ومطابقة للحقائق. وتؤكد «genau» بدرجة أكبر أن الإجابة أصابت النقطة المقصودة. تناسب «korrekt» التحقق الموضوعي، بينما تُستخدم «genau» كثيرًا للموافقة الفورية.

Korrekt, die Besprechung findet am Dienstag statt.
صحيح، سيُعقد الاجتماع يوم الثلاثاء.
Genau, die Besprechung findet am Dienstag statt.
بالضبط، سيُعقد الاجتماع يوم الثلاثاء.