
währenddessen
في أثناء ذلك
في الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر؛ في هذه الأثناء أو خلال ذلك الوقت.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
أُعدّ العشاء، وفي أثناء ذلك تضع أختي المائدة.
في أثناء ذلك
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في أثناء ذلك
في الوقت الذي يحدث فيه شيء آخر؛ في هذه الأثناء أو خلال ذلك الوقت.
Ich bereite das Abendessen vor, und währenddessen deckt meine Schwester den Tisch.
أُعدّ العشاء، وفي أثناء ذلك تضع أختي المائدة.
إذا جاءت «währenddessen» (في أثناء ذلك) في بداية جملة رئيسية، يأتي الفعل المصرف بعدها مباشرة، ثم يأتي الفاعل. ويمكن أن تأتي الكلمة أيضًا في موضع لاحق من الجملة.
Währenddessen warteten die Gäste geduldig vor dem Eingang.
في أثناء ذلك، انتظر الضيوف بصبر أمام المدخل.
Die Gäste warteten währenddessen geduldig vor dem Eingang.
انتظر الضيوف في أثناء ذلك بصبر أمام المدخل.
تشير «Währenddessen» (في أثناء ذلك) غالبًا إلى فعل أو موقف ذُكر في الجملة السابقة. لذلك فهي تبدأ في كثير من الأحيان جملة رئيسية جديدة تصف حدثًا يقع في الوقت نفسه.
Paul reparierte das Fahrrad. Währenddessen suchte seine Schwester das passende Werkzeug.
كان بول يصلح الدراجة. وفي أثناء ذلك، كانت أخته تبحث عن الأداة المناسبة.
تأتي الكلمة كثيرًا مع أنشطة تجري بالتوازي، مثل «warten» (ينتظر)، و«arbeiten» (يعمل)، و«kochen» (يطبخ)، و«passieren» (يحدث). ويمكنها أن تربط جملة رئيسية واحدة من حيث الزمن بالسياق السابق.
Die Techniker prüften die Maschine; währenddessen arbeitete das Team im Nebenraum weiter.
فحص الفنيون الآلة؛ وفي أثناء ذلك، واصل الفريق العمل في الغرفة المجاورة.
أثناء / خلال
تصف «Während» (أثناء) و«währenddessen» (في أثناء ذلك) حدوث عمليتين في الوقت نفسه. وتبدأ «Während» جملة ثانوية يأتي فيها الفعل في النهاية. أما «Währenddessen» فتحيل إلى عملية ذُكرت من قبل، ويمكن أن تأتي في جملة رئيسية. ويتوقف الاختيار هنا على بنية الجملة.

Mia kocht; währenddessen deckt Tom den Tisch.
تطهو ميا؛ وفي أثناء ذلك يجهز توم المائدة.
Während Mia kocht, deckt Tom den Tisch.
بينما تطهو ميا، يجهز توم المائدة.