
der Horror
кошмар
Разговорное слово для обозначения крайне неприятной, напряжённой или ужасной ситуации либо переживания.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Искать квартиру в этом городе — сущий кошмар.
ужас / хоррор
der Horror
Загружаем сохранённый статус.

кошмар
Разговорное слово для обозначения крайне неприятной, напряжённой или ужасной ситуации либо переживания.
Die Wohnungssuche in dieser Stadt ist der absolute Horror.
Искать квартиру в этом городе — сущий кошмар.

ужас
Чувство сильного потрясения, страха или отвращения.
Mit purem Horror im Gesicht starrte sie auf die Spinne an der Wand.
Она с ужасом на лице смотрела на паука на стене.

хоррор
Жанр в литературе, кино и других видах искусства, цель которого — вызвать у зрителей или читателей страх и ужас.
Stephen King ist ein Meister des Horrors.
Стивен Кинг — мастер хоррора.
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Horrors |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Horror | – |
| Akkusativ | den Horror | – |
| Dativ | dem Horror | – |
| Genitiv | des Horrors | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Когда «Horror» (кошмар) обозначает ужасное переживание, это слово используется в разговорной речи. Оно выражает сильную, часто преувеличенную отрицательную эмоцию по отношению к ситуации.
Die lange Wartezeit beim Amt war der reine Horror.
Долгое ожидание в учреждении было сущим кошмаром.
В разговорном значении «Horror» (кошмар) часто усиливается прилагательными, например «der pure Horror» (чистый ужас) или «der absolute Horror» (полный кошмар), чтобы описать ситуацию как крайне неприятную.
Jeden Morgen im Stau zu stehen, ist für mich der absolute Horror.
Каждое утро стоять в пробке — для меня полный кошмар.
Чтобы описать чувство ужаса, «Horror» (ужас) часто употребляется с предлогом «vor» (от), который указывает на причину страха. Схема: «vor Horror» (от ужаса) + глагол, например «schreien» (кричать), «erstarren» (замирать).
Sie erstarrte vor Horror, als sie die Gestalt im Fenster sah.
Она застыла от ужаса, увидев фигуру в окне.
В обозначении жанра «Horror» (хоррор) часто является первой частью сложных существительных. Типичные примеры: «der Horrorfilm» (фильм ужасов), «die Horrorgeschichte» (страшная история) или «der Horrorroman» (роман ужасов).
Ich lese gerne Horrorbücher, aber ich schaue nicht gerne Horrorfilme.
Я люблю читать книги ужасов, но не люблю смотреть фильмы ужасов.
террор
В разговорной речи «Terror» (докучание) и «Horror» (кошмар) могут обозначать крайне тяжёлое переживание. «Terror» обычно подчёркивает сильные или продолжающиеся помехи, тогда как «Horror» в целом описывает всю ситуацию как крайне неприятную или ужасную. Эти понятия могут пересекаться.

Die Woche mit ständigem Baulärm vor unserem Schlafzimmer war der Horror.
Неделя постоянного строительного шума под окнами спальни была настоящим кошмаром.
Der wochenlange Baulärm vor unserem Schlafzimmer war echter Terror.
Много недель непрерывного строительного шума под окнами спальни было настоящим мучением.