
der Bully
фольксваген-бус
Разговорное прозвище фургона Volkswagen, особенно старых моделей T1, T2 и T3.
Sie haben sich einen alten Bully gekauft und reisen damit durch Europa.
Они купили старый фольксваген-бус и путешествуют на нём по Европе.
фольксваген-бус / вбрасывание / задира
das Bully, die Bullys
Загружаем сохранённый статус.

фольксваген-бус
Разговорное прозвище фургона Volkswagen, особенно старых моделей T1, T2 и T3.
Sie haben sich einen alten Bully gekauft und reisen damit durch Europa.
Они купили старый фольксваген-бус и путешествуют на нём по Европе.

вбрасывание
В хоккее или хоккее на траве — начало игры или возобновление игры, при котором судья вбрасывает шайбу или мяч между двумя игроками соперничающих команд либо вводит их в игру.
Nach dem Tor gab es einen Bully in der Mitte des Spielfelds.
После гола в центре поля произвели вбрасывание.

задира
Человек, который систематически издевается над другими, обычно более слабыми людьми, мучает или причиняет им вред. Это прямое заимствование английского слова.
Er war in der Schule ein echter Bully und hat alle geärgert.
В школе он был настоящим задирой и всех дразнил.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bullys |
| Genitiv | des Bullys |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bully | die Bullys |
| Akkusativ | das Bully | die Bullys |
| Dativ | dem Bully | den Bullys |
| Genitiv | des Bullys | der Bullys |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Bully» (фольксваген-бус, вбрасывание или задира) можно определить по контексту. Если речь идёт о машинах и путешествиях, имеется в виду фургон Volkswagen. В спортивном контексте, особенно в хоккее, речь идёт о вбрасывании. Если речь идёт о социальных конфликтах и травле, имеется в виду человек.
Mein Onkel hat seinen alten Bully restauriert.
Мой дядя восстановил свой старый фольксваген-бус.
Die Mannschaft gewann das entscheidende Bully.
Команда выиграла решающее вбрасывание.
Lehrer müssen einschreiten, wenn ein Schüler zum Bully wird.
Учителя должны вмешаться, если ученик превращается в зади instead.
В значении названия фургона Volkswagen слово «Bully» (фольксваген-бус) является разговорным прозвищем. Оно используется главным образом для обозначения классических старых моделей и часто имеет ностальгический оттенок.
Im Sommer wollen wir mit dem Bully nach Italien fahren.
Летом мы хотим поехать в Италию на фольксваген-бусе.
В значении человека, который издевается над другими, «der Bully» (задира) является прямым заимствованием из английского языка. Соответствующий немецкий глагол — «mobben» (издеваться над кем-либо, травить кого-либо).
Niemand in der Klasse wollte etwas mit dem Bully zu tun haben.
Никто в классе не хотел иметь дела с задирой.
футбольный хулиган
«Hooligan» (футбольный хулиган) и «Bully» (задира) могут обозначать людей, которые ведут себя агрессивно или жестоко. «Hooligan» подчёркивает принадлежность к склонной к насилию группе спортивных болельщиков, тогда как «Bully» — систематические издевательства над более слабыми людьми. Используй «Hooligan» в контексте болельщиков, а «Bully» — в контексте травли.

Der Bully schikanierte in der Schule wiederholt einen schwächeren Mitschüler.
Задира снова и снова издевался в школе над более слабым одноклассником.
Der Hooligan gehörte zu einer gewaltbereiten Gruppe von Fußballfans.
Футбольный хулиган входил в группу склонных к насилию футбольных болельщиков.