
der Bully
حافلة فولكسفاغن
لقب عامي لحافلة فولكسفاغن، ولا سيما الطرازات القديمة T1 وT2 وT3.
Sie haben sich einen alten Bully gekauft und reisen damit durch Europa.
اشتروا حافلة فولكسفاغن قديمة ويسافرون بها في أنحاء أوروبا.
حافلة فولكسفاغن / مواجهة / متنمر
das Bully, die Bullys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حافلة فولكسفاغن
لقب عامي لحافلة فولكسفاغن، ولا سيما الطرازات القديمة T1 وT2 وT3.
Sie haben sich einen alten Bully gekauft und reisen damit durch Europa.
اشتروا حافلة فولكسفاغن قديمة ويسافرون بها في أنحاء أوروبا.

مواجهة
في هوكي الجليد أو الهوكي، ضربة البداية التي يرمي فيها الحكم القرص أو الكرة أو يطلقها بين لاعبين متنافسين لبدء اللعب أو استئنافه.
Nach dem Tor gab es einen Bully in der Mitte des Spielfelds.
بعد تسجيل الهدف، أُجريت مواجهة في منتصف الملعب.

متنمر
شخص يضايق أشخاصًا آخرين، غالبًا أضعف منه، أو يعذبهم أو يؤذيهم بصورة منهجية. وهذه الكلمة مقتبسة مباشرة من الكلمة الإنجليزية.
Er war in der Schule ein echter Bully und hat alle geärgert.
كان متنمرًا حقيقيًا في المدرسة وكان يضايق الجميع.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Bullys |
| Genitiv | des Bullys |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bully | die Bullys |
| Akkusativ | das Bully | die Bullys |
| Dativ | dem Bully | den Bullys |
| Genitiv | des Bullys | der Bullys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Bully» (حافلة فولكسفاغن أو مواجهة أو متنمر) من السياق. فإذا كان الحديث عن السيارات والسفر، فالمقصود حافلة فولكسفاغن. وفي السياق الرياضي، ولا سيما هوكي الجليد، فالمقصود مواجهة. وإذا كان الحديث عن النزاعات الاجتماعية والتنمر، فالمقصود شخص.
Mein Onkel hat seinen alten Bully restauriert.
رمم عمي حافلته القديمة من فولكسفاغن.
Die Mannschaft gewann das entscheidende Bully.
فاز الفريق بالمواجهة الحاسمة.
Lehrer müssen einschreiten, wenn ein Schüler zum Bully wird.
يجب على المعلمين التدخل عندما يتحول أحد التلاميذ إلى متنمر.
تُستعمل «Bully» (حافلة فولكسفاغن) لقبًا عاميًا لحافلة فولكسفاغن. ويُستعمل هذا اللقب أساسًا للطرازات القديمة الكلاسيكية، وغالبًا ما يحمل طابعًا حنينيًا.
Im Sommer wollen wir mit dem Bully nach Italien fahren.
نريد في الصيف أن نسافر إلى إيطاليا بحافلة فولكسفاغن.
في معنى الشخص الذي يضايق الآخرين، تُعد «der Bully» (المتنمر) اقتباسًا مباشرًا من الإنجليزية. والفعل الألماني المرتبط بها هو «mobben» (يتنمر على).
Niemand in der Klasse wollte etwas mit dem Bully zu tun haben.
لم يرغب أحد في الصف في التعامل مع المتنمر.
هوليغان
يمكن أن تشير Hooligan (هوليغان) وBully (متنمر) إلى أشخاص يتصرفون بعدوانية أو بعنف. لكن Hooligan تبرز الانتماء إلى مجموعة عنيفة من مشجعي الرياضة، بينما يبرز Bully مضايقة الأشخاص الأضعف بصورة منهجية. استخدم «Hooligan» في سياق مجموعات المشجعين و«Bully» في سياق التنمر.

Der Bully schikanierte in der Schule wiederholt einen schwächeren Mitschüler.
كان المتنمر يضايق زميلًا أضعف منه في المدرسة مرارًا.
Der Hooligan gehörte zu einer gewaltbereiten Gruppe von Fußballfans.
كان الهوليغان ينتمي إلى مجموعة عنيفة من مشجعي كرة القدم.