
der Bully
ون فولکسواگن
لقب محاورهای ون فولکسواگن، بهویژه مدلهای قدیمیتر T1، T2 و T3.
Sie haben sich einen alten Bully gekauft und reisen damit durch Europa.
آنها یک ون فولکسواگن قدیمی خریدهاند و با آن در اروپا سفر میکنند.
ون فولکسواگن / شروع مجدد بازی / قلدر
das Bully, die Bullys
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ون فولکسواگن
لقب محاورهای ون فولکسواگن، بهویژه مدلهای قدیمیتر T1، T2 و T3.
Sie haben sich einen alten Bully gekauft und reisen damit durch Europa.
آنها یک ون فولکسواگن قدیمی خریدهاند و با آن در اروپا سفر میکنند.

شروع مجدد با رویارویی
در هاکی روی یخ یا هاکی، شروع بازی با انداختن یا رها کردن پوک یا توپ از سوی داور میان دو بازیکن حریف، برای آغاز یا ازسرگیری بازی.
Nach dem Tor gab es einen Bully in der Mitte des Spielfelds.
بعد از گل، بازی با شروع مجدد در وسط زمین از سر گرفته شد.

قلدر
کسی که بهطور مداوم دیگران، معمولاً افراد ضعیفتر، را آزار میدهد، شکنجه میکند یا به آنها آسیب میزند. این واژه مستقیماً از واژهٔ انگلیسی گرفته شده است.
Er war in der Schule ein echter Bully und hat alle geärgert.
او در مدرسه واقعاً قلدر بود و همه را اذیت میکرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Bullys |
| Genitiv | des Bullys |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bully | die Bullys |
| Akkusativ | das Bully | die Bullys |
| Dativ | dem Bully | den Bullys |
| Genitiv | des Bullys | der Bullys |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Bully» را از بافت میفهمید. اگر موضوع ماشین و سفر باشد، منظور ون فولکسواگن است. در بافت ورزشی، بهویژه هاکی روی یخ، منظور شروع مجدد با رویارویی است. اگر موضوع درگیریهای اجتماعی و قلدری باشد، منظور یک فرد است.
Mein Onkel hat seinen alten Bully restauriert.
عمویم ون فولکسواگن قدیمیاش را تعمیر کرد.
Die Mannschaft gewann das entscheidende Bully.
تیم در رویاروییِ سرنوشتساز پیروز شد.
Lehrer müssen einschreiten, wenn ein Schüler zum Bully wird.
معلمها باید وقتی دانشآموزی قلدر میشود، مداخله کنند.
«Bully» (ون فولکسواگن) بهعنوان نام ون فولکسواگن، لقبی محاورهای است. این لقب بیشتر برای مدلهای کلاسیک و قدیمی به کار میرود و اغلب حس نوستالژیکی دارد.
Im Sommer wollen wir mit dem Bully nach Italien fahren.
تابستان میخواهیم با ون فولکسواگن به ایتالیا برویم.
در معنای کسی که دیگران را آزار میدهد، «der Bully» (قلدر) مستقیماً از انگلیسی گرفته شده است. فعل آلمانی مربوط به آن «mobben» (قلدری کردن) است.
Niemand in der Klasse wollte etwas mit dem Bully zu tun haben.
هیچکس در کلاس نمیخواست با آن قلدر کاری داشته باشد.
هوادار آشوبگر
«Hooligan» (هوادار آشوبگر) و «Bully» (قلدر) میتوانند به افرادی اشاره کنند که پرخاشگرانه یا خشونتآمیز رفتار میکنند. با این حال، «Hooligan» بر عضویت در گروهی خشونتطلب از هواداران ورزشی تأکید میکند، در حالی که «Bully» بر آزار دادنِ مداوم افراد ضعیفتر تأکید دارد. برای جمع هواداران از «Hooligan» و برای قلدری از «Bully» استفاده کنید.

Der Bully schikanierte in der Schule wiederholt einen schwächeren Mitschüler.
قلدر در مدرسه بارها یکی از همکلاسیهای ضعیفترش را آزار میداد.
Der Hooligan gehörte zu einer gewaltbereiten Gruppe von Fußballfans.
هوادار آشوبگر عضو گروهی خشونتطلب از هواداران فوتبال بود.