
der Coupon
купон
Подарочный сертификат или отрывная часть, дающая право на скидку, товар или услугу.
Mit diesem Coupon aus der Zeitung bekommen Sie das zweite Gericht zum halben Preis.
С этим купоном из газеты вы получите второе блюдо за полцены.
купон
der Coupon, die Coupons
Загружаем сохранённый статус.

купон
Подарочный сертификат или отрывная часть, дающая право на скидку, товар или услугу.
Mit diesem Coupon aus der Zeitung bekommen Sie das zweite Gericht zum halben Preis.
С этим купоном из газеты вы получите второе блюдо за полцены.

купон по облигации
В финансовой сфере — отрывная часть облигации, то есть ценной бумаги, которую предъявляют для получения причитающейся процентной выплаты.
Der Anleger trennte den Coupon von seiner Anleihe ab, um die halbjährlichen Zinsen zu kassieren.
Инвестор отделил купон от своей облигации, чтобы получить проценты за полугодие.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Coupons |
| Genitiv | des Coupons |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coupon | die Coupons |
| Akkusativ | den Coupon | die Coupons |
| Dativ | dem Coupon | den Coupons |
| Genitiv | des Coupons | der Coupons |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Coupon» (купон) легко определить по контексту. В повседневной жизни почти всегда имеется в виду купон на скидку. Если специалисты говорят о вложениях и ценных бумагах, имеется в виду процентный купон облигации.
Ich habe einen Coupon für 20% Rabatt auf Schuhe.
У меня есть купон на скидку 20 процентов на обувь.
Der Wert der Anleihe hängt auch von der Höhe des Coupons ab.
Стоимость облигации также зависит от размера купона.
Слово «Coupon» (купон) происходит из французского языка, поэтому у него такое написание и часто похожее на французское произношение.
Bitte zeigen Sie den Coupon an der Kasse vor.
Пожалуйста, предъявите купон на кассе.
В связи со скидками купон обычно «eingelöst» (погашают), «verwendet» (используют) или «ausgeschnitten» (вырезают). Эти глаголы описывают действие, необходимое для получения преимущества.
Vergessen Sie nicht, Ihren Coupon an der Kasse einzulösen.
Не забудьте использовать купон на кассе.
Значение «Coupon» (купон) как процентной части ценной бумаги относится к специальной лексике финансовой сферы. Вне этого контекста такое значение встречается очень редко.
Die Bank verwaltet die Coupons der Anleihen für ihre Kunden.
Банк управляет купонами по облигациям своих клиентов.
ваучер
Оба слова обозначают документ или код, который можно использовать при покупке. «Gutschein» (ваучер) обычно представляет денежную сумму или конкретную услугу, тогда как «Coupon» (купон) обычно даёт скидку или предназначен для конкретной рекламной акции. Для подарка скорее подходит «Gutschein», а для акции со скидкой — «Coupon».

Mit dem Coupon aus der Werbung bekomme ich heute zwanzig Prozent Rabatt.
С купоном из рекламы сегодня я получу скидку в двадцать процентов.
Zum Geburtstag bekam ich einen Gutschein für ein Abendessen.
На день рождения я получил ваучер на ужин.