
der Coupon
کوپن
برگه یا بخشی از یک برگه که به دارنده حق دریافت تخفیف، کالا یا خدماتی را میدهد.
Mit diesem Coupon aus der Zeitung bekommen Sie das zweite Gericht zum halben Preis.
با این کوپنِ روزنامه، غذای دوم را به نصف قیمت میگیرید.
کوپن
der Coupon, die Coupons
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوپن
برگه یا بخشی از یک برگه که به دارنده حق دریافت تخفیف، کالا یا خدماتی را میدهد.
Mit diesem Coupon aus der Zeitung bekommen Sie das zweite Gericht zum halben Preis.
با این کوپنِ روزنامه، غذای دوم را به نصف قیمت میگیرید.

برگه سود
در امور مالی، بخش جداشدنی یک ورقهٔ قرضه، یعنی یک ورقهٔ بهادار، که برای دریافت سود سررسیدشده ارائه میشود.
Der Anleger trennte den Coupon von seiner Anleihe ab, um die halbjährlichen Zinsen zu kassieren.
سرمایهگذار برای دریافت سودهای ششماهه، برگه سود را از اوراق قرضهاش جدا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Coupons |
| Genitiv | des Coupons |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Coupon | die Coupons |
| Akkusativ | den Coupon | die Coupons |
| Dativ | dem Coupon | den Coupons |
| Genitiv | des Coupons | der Coupons |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Coupon» (کوپن) را بهراحتی میتوان از بافت تشخیص داد. در زندگی روزمره، این واژه تقریباً همیشه به کوپنی برای تخفیف اشاره میکند. وقتی کارشناسان دربارهٔ سرمایهگذاری و اوراق بهادار صحبت میکنند، منظورشان برگه سود یک اوراق قرضه است.
Ich habe einen Coupon für 20% Rabatt auf Schuhe.
من برای خرید کفش یک کوپن 20٪ تخفیف دارم.
Der Wert der Anleihe hängt auch von der Höhe des Coupons ab.
ارزش اوراق قرضه تا حدی به میزان برگه سود آن هم بستگی دارد.
واژهٔ «Coupon» (کوپن) از زبان فرانسوی آمده است و به همین دلیل املای آن و تلفظی که اغلب شبیه تلفظ فرانسوی است، قابل توضیح است.
Bitte zeigen Sie den Coupon an der Kasse vor.
لطفاً کوپن را در صندوق نشان بدهید.
در ارتباط با تخفیفها، کوپن معمولاً «eingelöst» (استفادهشده برای دریافت مزیت)، «verwendet» (استفادهشده) یا «ausgeschnitten» (بریدهشده) میشود. این فعلها عملی را توصیف میکنند که برای دریافت مزیت انجام میشود.
Vergessen Sie nicht, Ihren Coupon an der Kasse einzulösen.
فراموش نکنید کوپنتان را در صندوق استفاده کنید.
معنای کوپن بهعنوان برگه سودِ یک اوراق بهادار، به زبان تخصصی حوزهٔ مالی تعلق دارد. خارج از این بافت، این معنا را بسیار بهندرت میشنوید.
Die Bank verwaltet die Coupons der Anleihen für ihre Kunden.
بانک برگههای سودِ اوراق قرضه را برای مشتریانش مدیریت میکند.
بن خرید
هر دو واژه به مدرک یا کدی اشاره میکنند که میتوان هنگام خرید از آن استفاده کرد. «Gutschein» (بن خرید) معمولاً نشاندهندهٔ ارزش مالی یا خدمت مشخصی است، درحالیکه «Coupon» (کوپن) معمولاً تخفیف یا یک پیشنهاد تبلیغاتی مشخص ارائه میدهد. برای هدیه، «Gutschein» مناسبتر است و برای پیشنهاد تخفیفی، «Coupon».

Mit dem Coupon aus der Werbung bekomme ich heute zwanzig Prozent Rabatt.
با کوپنی که از آگهی برداشتهام، امروز 20 درصد تخفیف میگیرم.
Zum Geburtstag bekam ich einen Gutschein für ein Abendessen.
برای تولدم یک بن خرید شام هدیه گرفتم.