
der Graben
ров
Вытянутое, обычно узкое углубление в земле, выкопанное людьми, например для отвода воды или в качестве границы.
Nach dem starken Regen stand das Wasser im Graben neben der Straße.
После сильного дождя в канаве у дороги стояла вода.
ров / траншея / грабен
der Graben, die Gräben
Загружаем сохранённый статус.

ров
Вытянутое, обычно узкое углубление в земле, выкопанное людьми, например для отвода воды или в качестве границы.
Nach dem starken Regen stand das Wasser im Graben neben der Straße.
После сильного дождя в канаве у дороги стояла вода.

траншея
Углубление в земле, в котором солдаты укрываются и из которого ведут бой.
Die Soldaten verbrachten die Nacht im Graben.
Солдаты провели ночь в траншее.

ров
Глубокий, обычно заполненный водой ров, предназначенный для защиты замка или крепости.
Die mittelalterliche Burg war von einem breiten Graben umgeben.
Средневековый замок был окружён широким рвом.

грабен
В геологии — вытянутое опустившееся углубление в земной коре.
Der Oberrheingraben ist ein geologischer Graben zwischen Gebirgen.
Верхнерейнский грабен — это геологический грабен между горными массивами.

пропасть
Большая разница или противоположность между людьми, группами или политическими позициями.
Zwischen den beiden Parteien verläuft ein tiefer Graben.
Между двумя партиями пролегает глубокая пропасть.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Gräben |
| Genitiv | des Grabens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Graben | die Gräben |
| Akkusativ | den Graben | die Gräben |
| Dativ | dem Graben | den Gräben |
| Genitiv | des Grabens | der Gräben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Grabens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Graben | – |
| Akkusativ | das Graben | – |
| Dativ | dem Graben | – |
| Genitiv | des Grabens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Graben» (ров) относится к словообразовательному гнезду глагола «graben» (копать). Эта связь помогает связать существительное с действием, в результате которого появляется много рвов.
Die Arbeiter graben einen Graben für die neue Wasserleitung.
Рабочие копают траншею для нового водопровода.
Типичные сочетания: «einen Graben ausheben» (выкопать ров), «einen Graben ziehen» (вырыть ров) и «einen Graben zuschütten» (засыпать ров). Первые два сочетания описывают создание рва, а последнее — его заполнение землёй или другим материалом.
Nach Abschluss der Bauarbeiten wurde der Graben wieder zugeschüttet.
После завершения строительных работ ров снова засыпали.
В военном контексте типичны сочетания «im Graben in Deckung gehen» (укрыться в траншее) и «einen Graben verteidigen» (защищать траншею). Такие слова, как «Beschuss» (обстрел), «Front» (фронт) или «Stellung» (позиция), помогают распознать это значение.
Als der Beschuss begann, gingen die Soldaten im Graben in Deckung.
Когда начался обстрел, солдаты укрылись в траншее.
Когда речь идёт о замках, часто встречаются сочетания «ein mit Wasser gefüllter Graben» (ров, наполненный водой) и «eine Brücke über den Graben» (мост через ров). Слово «Zugbrücke» (подъёмный мост) в том же тексте особенно ясно указывает на это значение.
Die Zugbrücke führte über den Graben zum Burgtor.
Подъёмный мост вёл через ров к воротам замка.
Это употребление относится к геологической терминологии. Такие слова, как «Erdkruste» (земная кора), «Verwerfung» (разлом) и «tektonisch» (тектонический), в том же тексте показывают, что имеется в виду геологический грабен.
Das Forschungsteam untersucht die tektonischen Bewegungen am Rand des Grabens.
Исследовательская группа изучает тектонические движения на краю грабена.
При этом переносном значении людей или группы, которых это касается, часто называют после «zwischen» (между) с Dativ. Типичная конструкция: «ein tiefer Graben zwischen … und …» (глубокая пропасть между … и …).
Der Streit hat einen tiefen Graben zwischen den beiden Familien hinterlassen.
Ссора оставила глубокую пропасть между двумя семьями.
Часто употребляются выражения «einen Graben vertiefen» (углублять пропасть), «einen Graben überwinden» (преодолевать пропасть) и «einen Graben überbrücken» (наводить мост через пропасть). «Vertiefen» описывает усиление противостояния, а «überwinden» и «überbrücken» подходят к попыткам снова прийти к согласию.
Die neuen Vorwürfe haben den Graben zwischen den Parteien weiter vertieft.
Новые обвинения ещё больше углубили пропасть между партиями.
Mit gemeinsamen Projekten wollen die Vereine den Graben zwischen ihren Mitgliedern überbrücken.
Совместными проектами объединения хотят навести мост через пропасть между своими членами.
пропасть
Оба слова обозначают большую пропасть между людьми или группами. «Graben» (пропасть) звучит как серьёзное, но в принципе преодолимое разделение, а «Abgrund» (пропасть) — как более радикальное и почти непреодолимое. Используй «Graben» при глубоком противостоянии, а «Abgrund» — при почти полном отчуждении.

Zwischen den beiden Gruppen liegt inzwischen ein tiefer Graben.
Между этими двумя группами теперь лежит глубокая пропасть.
Zwischen den beiden Gruppen liegt inzwischen ein tiefer Abgrund.
Между этими двумя группами теперь лежит глубокая пропасть.