
der Graben
خندق تصريف
منخفض طويل وضيق في العادة، يحفره الناس في الأرض، مثلًا لتصريف المياه أو ليكون حدًا فاصلًا.
Nach dem starken Regen stand das Wasser im Graben neben der Straße.
بعد المطر الغزير، تجمعت المياه في الخندق بجانب الطريق.
خندق
der Graben, die Gräben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خندق تصريف
منخفض طويل وضيق في العادة، يحفره الناس في الأرض، مثلًا لتصريف المياه أو ليكون حدًا فاصلًا.
Nach dem starken Regen stand das Wasser im Graben neben der Straße.
بعد المطر الغزير، تجمعت المياه في الخندق بجانب الطريق.

خندق عسكري
منخفض في الأرض يحتمي فيه الجنود ويقاتلون منه.
Die Soldaten verbrachten die Nacht im Graben.
قضى الجنود الليل في الخندق.

خندق مائي
خندق عميق، يكون مملوءًا بالماء في العادة، لحماية قلعة أو حصن.
Die mittelalterliche Burg war von einem breiten Graben umgeben.
كانت القلعة التي تعود إلى العصور الوسطى محاطة بخندق عريض.

أخدود جيولوجي
في علم الجيولوجيا، منخفض طويل في القشرة الأرضية هبطت أرضه.
Der Oberrheingraben ist ein geologischer Graben zwischen Gebirgen.
أخدود الراين الأعلى هو أخدود جيولوجي بين سلاسل جبلية.

هوة
اختلاف كبير أو تضاد بين أشخاص أو جماعات أو مواقف سياسية.
Zwischen den beiden Parteien verläuft ein tiefer Graben.
تمتد هوة عميقة بين الحزبين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Gräben |
| Genitiv | des Grabens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Graben | die Gräben |
| Akkusativ | den Graben | die Gräben |
| Dativ | dem Graben | den Gräben |
| Genitiv | des Grabens | der Gräben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| Genitiv | des Grabens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Graben | – |
| Akkusativ | das Graben | – |
| Dativ | dem Graben | – |
| Genitiv | des Grabens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Graben» (خندق) إلى عائلة الفعل «graben» (يحفر). تساعدك هذه الصلة على ربط الاسم بالنشاط الذي تنشأ عنه خنادق كثيرة.
Die Arbeiter graben einen Graben für die neue Wasserleitung.
يحفر العمال خندقًا لخط أنابيب المياه الجديد.
من التراكيب الشائعة «einen Graben ausheben» (يحفر خندقًا)، و«einen Graben ziehen» (يحفر خندقًا)، و«einen Graben zuschütten» (يردم خندقًا). يصف التركيبان الأولان إنشاء الخندق، بينما يصف الأخير ملأه بالتراب أو بمواد أخرى.
Nach Abschluss der Bauarbeiten wurde der Graben wieder zugeschüttet.
بعد انتهاء أعمال البناء، رُدم الخندق من جديد.
في السياق العسكري، من التراكيب الشائعة «im Graben in Deckung gehen» (يحتمي في الخندق) و«einen Graben verteidigen» (يدافع عن خندق). تساعدك كلمات مثل «Beschuss» (قصف)، و«Front» (جبهة)، و«Stellung» (موقع قتالي) على تمييز هذا الاستعمال.
Als der Beschuss begann, gingen die Soldaten im Graben in Deckung.
عندما بدأ القصف، احتمى الجنود في الخندق.
عند الحديث عن القلاع، تصادف كثيرًا التركيبين «ein mit Wasser gefüllter Graben» (خندق مملوء بالماء) و«eine Brücke über den Graben» (جسر فوق الخندق). وتشير كلمة «Zugbrücke» (جسر متحرك) في النص نفسه بوضوح إلى هذا المعنى.
Die Zugbrücke führte über den Graben zum Burgtor.
امتد الجسر المتحرك فوق الخندق إلى بوابة القلعة.
ينتمي هذا الاستعمال إلى مصطلحات الجيولوجيا. تدل كلمات مثل «Erdkruste» (القشرة الأرضية)، و«Verwerfung» (صدع)، و«tektonisch» (تكتوني) في النص نفسه على أن المقصود أخدود جيولوجي.
Das Forschungsteam untersucht die tektonischen Bewegungen am Rand des Grabens.
يدرس فريق البحث الحركات التكتونية عند حافة الأخدود.
في هذا المعنى المجازي، غالبًا ما تُذكر أسماء الأشخاص أو الجماعات المعنية بعد «zwischen» (بين) مع Dativ. ومن الأنماط الشائعة «ein tiefer Graben zwischen … und …» (هوة عميقة بين … و…).
Der Streit hat einen tiefen Graben zwischen den beiden Familien hinterlassen.
خلّف الخلاف هوة عميقة بين العائلتين.
من التراكيب الشائعة «einen Graben vertiefen» (يوسع الهوة)، و«einen Graben überwinden» (يتجاوز الهوة)، و«einen Graben überbrücken» (يردم الهوة). يصف «Vertiefen» (التعميق) تزايد التضاد، بينما يناسب «überwinden» (يتجاوز) و«überbrücken» (يردم) محاولات التقارب من جديد.
Die neuen Vorwürfe haben den Graben zwischen den Parteien weiter vertieft.
عمّقت الاتهامات الجديدة الهوة بين الحزبين أكثر.
Mit gemeinsamen Projekten wollen die Vereine den Graben zwischen ihren Mitgliedern überbrücken.
تريد الأندية ردم الهوة بين أعضائها من خلال مشاريع مشتركة.
هاوية
تشير الكلمتان إلى انقسام كبير بين أشخاص أو جماعات. توحي «Graben» (هوة) بانقسام قوي، لكنه قابل للردم من حيث المبدأ؛ أما «Abgrund» (فجوة عميقة) فتبدو أكثر حدة ويكاد يستحيل تجاوزها. استخدم «Graben» عند وجود خلاف عميق، و«Abgrund» عند وجود اغتراب يكاد يكون تاما.

Zwischen den beiden Gruppen liegt inzwischen ein tiefer Graben.
تفصل الآن هوة عميقة بين الجماعتين.
Zwischen den beiden Gruppen liegt inzwischen ein tiefer Abgrund.
تفصل الآن هوة عميقة بين الجماعتين.