
der Graben
جوی
فرورفتگیِ کشیده و معمولاً باریکی در زمین که انسانها آن را کندهاند؛ برای مثال، برای زهکشی یا بهعنوان مرز.
Nach dem starken Regen stand das Wasser im Graben neben der Straße.
بعد از باران شدید، آب در جوی کنار جاده جمع شده بود.
جوی / سنگر / خندق
der Graben, die Gräben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوی
فرورفتگیِ کشیده و معمولاً باریکی در زمین که انسانها آن را کندهاند؛ برای مثال، برای زهکشی یا بهعنوان مرز.
Nach dem starken Regen stand das Wasser im Graben neben der Straße.
بعد از باران شدید، آب در جوی کنار جاده جمع شده بود.

سنگر
فرورفتگیای نظامی در زمین که سربازان در آن پناه میگیرند و از آنجا میجنگند.
Die Soldaten verbrachten die Nacht im Graben.
سربازها شب را در سنگر گذراندند.

خندق
جوی عمیق و معمولاً پر از آبی که برای محافظت از قلعه یا دژ ساخته شده است.
Die mittelalterliche Burg war von einem breiten Graben umgeben.
دور قلعهٔ قرونوسطایی را خندقی پهن احاطه کرده بود.

گَربِن زمینشناسی
در زمینشناسی، فرورفتگیِ کشیده و فرونشستهای در پوستهٔ زمین.
Der Oberrheingraben ist ein geologischer Graben zwischen Gebirgen.
گَربِن راین علیا یک گَربِن زمینشناسی بین رشتهکوههاست.

شکاف
تفاوت یا تضاد بزرگی میان افراد، گروهها یا دیدگاههای سیاسی.
Zwischen den beiden Parteien verläuft ein tiefer Graben.
میان دو حزب شکاف عمیقی وجود دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Gräben |
| Genitiv | des Grabens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Graben | die Gräben |
| Akkusativ | den Graben | die Gräben |
| Dativ | dem Graben | den Gräben |
| Genitiv | des Grabens | der Gräben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Grabens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Graben | – |
| Akkusativ | das Graben | – |
| Dativ | dem Graben | – |
| Genitiv | des Grabens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Graben» (جوی / سنگر / خندق) به خانوادهٔ واژگانیِ فعل «graben» (کندن) تعلق دارد. این ارتباط کمک میکند اسم را به کاری ربط بدهید که بسیاری از جویها و سنگرها در نتیجهٔ آن ایجاد میشوند.
Die Arbeiter graben einen Graben für die neue Wasserleitung.
کارگرها برای لولهٔ آب جدید یک جوی میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Graben ausheben» (جوی کندن)، «einen Graben ziehen» (جوی کندن) و «einen Graben zuschütten» (جوی را پر کردن). دو ترکیب اول ایجاد جوی را توصیف میکنند و ترکیب آخر پر کردن آن با خاک یا مواد دیگر را.
Nach Abschluss der Bauarbeiten wurde der Graben wieder zugeschüttet.
بعد از پایان کارهای ساختمانی، جوی را دوباره پر کردند.
در زمینهٔ نظامی، «im Graben in Deckung gehen» (در سنگر پناه گرفتن) و «einen Graben verteidigen» (از سنگری دفاع کردن) ترکیبهای رایجی هستند. واژههایی مانند «Beschuss» (گلولهباران)، «Front» (جبهه) یا «Stellung» (موضع) به شما کمک میکنند این کاربرد را تشخیص بدهید.
Als der Beschuss begann, gingen die Soldaten im Graben in Deckung.
وقتی گلولهباران شروع شد، سربازها در سنگر پناه گرفتند.
در متنهای مربوط به قلعهها، اغلب با ترکیبهای «ein mit Wasser gefüllter Graben» (خندقی پر از آب) و «eine Brücke über den Graben» (پلی روی خندق) روبهرو میشوید. وجود واژهٔ «Zugbrücke» (پل متحرک) در همان متن، نشانهٔ بسیار خوبی برای این معناست.
Die Zugbrücke führte über den Graben zum Burgtor.
پل متحرک از روی خندق تا دروازهٔ قلعه امتداد داشت.
این کاربرد به زبان تخصصیِ زمینشناسی تعلق دارد. واژههایی مانند «Erdkruste» (پوستهٔ زمین)، «Verwerfung» (گسل) و «tektonisch» (تکتونیکی) در همان متن نشان میدهند که منظور گَربِن زمینشناسی است.
Das Forschungsteam untersucht die tektonischen Bewegungen am Rand des Grabens.
گروه پژوهشی حرکات تکتونیکی در حاشیهٔ گَربِن را بررسی میکند.
در این معنای مجازی، افراد یا گروههای موردنظر اغلب بعد از «zwischen» (میان) و در حالت Dativ میآیند. یک الگوی رایج «ein tiefer Graben zwischen … und …» (شکافی عمیق میان ... و ...) است.
Der Streit hat einen tiefen Graben zwischen den beiden Familien hinterlassen.
این دعوا میان دو خانواده شکاف عمیقی به جا گذاشت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Graben vertiefen» (شکافی را عمیقتر کردن)، «einen Graben überwinden» (بر شکافی غلبه کردن) و «einen Graben überbrücken» (شکافی را پر کردن). «Vertiefen» (عمیقتر کردن) تضادی رو به گسترش را توصیف میکند؛ «überwinden» (غلبه کردن) و «überbrücken» (پل زدن) برای تلاشهایی به کار میروند که هدفشان دوباره به هم نزدیک شدن است.
Die neuen Vorwürfe haben den Graben zwischen den Parteien weiter vertieft.
اتهامهای جدید شکاف میان دو حزب را عمیقتر کردهاند.
Mit gemeinsamen Projekten wollen die Vereine den Graben zwischen ihren Mitgliedern überbrücken.
باشگاهها میخواهند با پروژههای مشترک، شکاف میان اعضایشان را پر کنند.
پرتگاه
هر دو واژه به جدایی بزرگی میان افراد یا گروهها اشاره میکنند. «Graben» (شکاف) جدایی شدیدی را القا میکند که اساساً میتوان از میانش گذشت؛ «Abgrund» (شکاف عمیق) رادیکالتر و تقریباً غلبهناپذیر به نظر میرسد. برای اختلافی عمیق از «Graben» و برای بیگانگی تقریباً کامل از «Abgrund» استفاده کنید.

Zwischen den beiden Gruppen liegt inzwischen ein tiefer Graben.
اکنون میان این دو گروه شکافی عمیق افتاده است.
Zwischen den beiden Gruppen liegt inzwischen ein tiefer Abgrund.
اکنون میان این دو گروه شکافی عمیق افتاده است.