
der Abgrund
пропасть
Очень глубокое крутое ущелье или расщелина в земной поверхности.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Они благоговейно смотрели с края утёса в глубокую пропасть.
пропасть
der Abgrund, die Abgründe
Загружаем сохранённый статус.

пропасть
Очень глубокое крутое ущелье или расщелина в земной поверхности.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Они благоговейно смотрели с края утёса в глубокую пропасть.

пропасть
Состояние большой опасности, разорения или отчаяния.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
Из-за игровой зависимости он оказался на грани финансового краха.

пропасть
Очень большая, непреодолимая разница или отчуждение между людьми, мнениями или концепциями.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
Между их политическими взглядами возникла непреодолимая пропасть.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из приставки «ab-» (прочь, вниз) и «Grund» (земля). Буквально «Abgrund» (пропасть) — это место, где земля находится глубоко внизу или полностью исчезает.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
Тропа шла прямо вдоль пропасти.
Выражение «am Rande des Abgrunds stehen» (стоять на краю пропасти) очень часто употребляется в переносном смысле. Оно описывает человека или организацию, находящихся в крайне опасной, часто финансовой или моральной, ситуации.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
После потери работы он оказался на грани финансового краха.
Когда «Abgrund» (пропасть) обозначает большую разницу, почти всегда используется предлог «zwischen» (между), чтобы назвать две несовместимые стороны.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
После ссоры между двумя братьями и сёстрами возникла глубокая пропасть.
столбец / трещина / расщелина
Оба слова могут обозначать глубокое отверстие в земле или скале. «Spalte» (трещина / расщелина) подчёркивает узкое материальное отверстие, тогда как «Abgrund» (пропасть) прежде всего акцентирует огромную глубину и возможную опасность падения. Для узкой трещины скорее говорят «Spalte», а для угрожающей глубины — «Abgrund».

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
У края пропасти путник остановился из-за её большой глубины.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
Путнику пришлось перебраться через узкую расщелину в скале.