
der Graben
канава
Витягнуте, зазвичай вузьке заглиблення в землі, викопане людьми, наприклад для відведення води або як межа.
Nach dem starken Regen stand das Wasser im Graben neben der Straße.
Після сильної зливи в канаві біля дороги стояла вода.
канава / окоп / рів
der Graben, die Gräben
Завантажуємо збережений статус слова.

канава
Витягнуте, зазвичай вузьке заглиблення в землі, викопане людьми, наприклад для відведення води або як межа.
Nach dem starken Regen stand das Wasser im Graben neben der Straße.
Після сильної зливи в канаві біля дороги стояла вода.

окоп
Заглиблення в землі військового призначення, де солдати ховаються від небезпеки й звідки ведуть бій.
Die Soldaten verbrachten die Nacht im Graben.
Солдати провели ніч в окопі.

рів
Глибока канава, зазвичай заповнена водою, призначена для захисту замку чи фортеці.
Die mittelalterliche Burg war von einem breiten Graben umgeben.
Середньовічний замок оточував широкий рів.

грабен
У геології — довге заглиблення в земній корі, що утворилося внаслідок опускання ділянки земної кори.
Der Oberrheingraben ist ein geologischer Graben zwischen Gebirgen.
Верхньорейнський грабен — це геологічний грабен між гірськими масивами.

розкол
Велика відмінність або протистояння між людьми, групами чи політичними позиціями.
Zwischen den beiden Parteien verläuft ein tiefer Graben.
Між двома партіями пролягла глибока прірва.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Gräben |
| Genitiv | des Grabens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Graben | die Gräben |
| Akkusativ | den Graben | die Gräben |
| Dativ | dem Graben | den Gräben |
| Genitiv | des Grabens | der Gräben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | середній das |
|---|---|
| Genitiv | des Grabens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Graben | – |
| Akkusativ | das Graben | – |
| Dativ | dem Graben | – |
| Genitiv | des Grabens | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Graben» (канава, окоп) належить до спільнокореневих слів із дієсловом «graben» (копати). Цей зв’язок допомагає пов’язати іменник із дією, унаслідок якої утворюється багато канав.
Die Arbeiter graben einen Graben für die neue Wasserleitung.
Робітники копають канаву для нового водогону.
Типові сполучення: «einen Graben ausheben» (викопати канаву), «einen Graben ziehen» (прокопати канаву) і «einen Graben zuschütten» (засипати канаву). Перші два описують створення канави, а останнє — її засипання землею чи іншим матеріалом.
Nach Abschluss der Bauarbeiten wurde der Graben wieder zugeschüttet.
Після завершення будівельних робіт канаву знову засипали.
У військовому контексті типовими є сполучення «im Graben in Deckung gehen» (сховатися в окопі) і «einen Graben verteidigen» (обороняти окоп). Такі слова, як «Beschuss» (обстріл), «Front» (фронт) або «Stellung» (позиція), допомагають розпізнати це значення.
Als der Beschuss begann, gingen die Soldaten im Graben in Deckung.
Коли почався обстріл, солдати сховалися в окопі.
Коли йдеться про замки, часто трапляються сполучення «ein mit Wasser gefüllter Graben» (заповнений водою рів) і «eine Brücke über den Graben» (міст через рів). Особливо виразною підказкою до цього значення є слово «Zugbrücke» (підйомний міст) у тому самому тексті.
Die Zugbrücke führte über den Graben zum Burgtor.
Підйомний міст вів через рів до брами замку.
Це значення належить до геологічної термінології. Такі слова, як «Erdkruste» (земна кора), «Verwerfung» (розлом) і «tektonisch» (тектонічний), у тому самому тексті вказують на те, що йдеться про геологічний грабен.
Das Forschungsteam untersucht die tektonischen Bewegungen am Rand des Grabens.
Дослідницька група вивчає тектонічні рухи на краю грабена.
У переносному значенні людей або групи, яких це стосується, часто називають після прийменника «zwischen» (між), вживаючи Dativ. Типова модель: «ein tiefer Graben zwischen … und …» (глибокий розкол між … і …).
Der Streit hat einen tiefen Graben zwischen den beiden Familien hinterlassen.
Сварка залишила глибокий розкол між двома родинами.
Часто вживають сполучення «einen Graben vertiefen» (поглиблювати розкол), «einen Graben überwinden» (подолати розкол) і «einen Graben überbrücken» (навести міст через розкол). «Vertiefen» (поглиблювати) описує посилення протистояння, а «überwinden» (подолати) і «überbrücken» (подолати) пасують до спроб знову знайти спільну мову.
Die neuen Vorwürfe haben den Graben zwischen den Parteien weiter vertieft.
Нові звинувачення ще більше поглибили розкол між партіями.
Mit gemeinsamen Projekten wollen die Vereine den Graben zwischen ihren Mitgliedern überbrücken.
Спільними проєктами клуби хочуть подолати розкол між своїми учасниками.
прірва
Обидва слова позначають великий розкол між людьми або групами. Розкол «Graben» (розкол) є сильним, але загалом його можна подолати; «Abgrund» (прірва) звучить радикальніше й майже неподоланно. Використовуй «Graben» для глибокого протистояння, а «Abgrund» — для майже повного відчуження.

Zwischen den beiden Gruppen liegt inzwischen ein tiefer Graben.
Між цими двома групами тепер лежить глибокий розкол.
Zwischen den beiden Gruppen liegt inzwischen ein tiefer Abgrund.
Між цими двома групами тепер лежить глибока прірва.