
drauflos
بیهدف
پیش رفتن بدون برنامهای مشخص، هدفی معین یا جهت دقیق.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
بچهها همینطور بیهدف دویدند، بدون اینکه بدانند به کجا خواهند رسید.
بیهدف / نسنجیده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیهدف
پیش رفتن بدون برنامهای مشخص، هدفی معین یا جهت دقیق.
Die Kinder liefen einfach drauflos, ohne zu wissen, wo sie ankommen würden.
بچهها همینطور بیهدف دویدند، بدون اینکه بدانند به کجا خواهند رسید.

نسنجیده
انجام دادن کاری بدون فکر کردن یا آمادهسازی قبلی، بهویژه هنگام حرف زدن، نوشتن یا عمل کردن.
Er redete drauflos, obwohl er von der Sache kaum etwas wusste.
او بیفکر شروع به حرف زدن کرد، با اینکه تقریباً چیزی دربارهٔ موضوع نمیدانست.
«Drauflos» (بیهدف / نسنجیده) از «drauf» و «los» ساخته شده است. «Los» نشان میدهد که یک عمل یا حرکت شروع میشود؛ ترکیب «drauflos» به پیش رفتن بدون برنامهریزی یا جهتگیری دقیق اشاره میکند.
Ohne einen Blick auf die Karte marschierte er einfach drauflos.
او بدون اینکه نگاهی به نقشه بیندازد، همینطور بیهدف به راه افتاد.
«Drauflos» (بیهدف / نسنجیده) اغلب بلافاصله بعد از فعل میآید و معمولاً با «einfach» (فقط / همینطور) یا «völlig» (کاملاً) ترکیب میشود. همچنین میتواند با یک فعل ترکیب شود و عبارتی ثابت مانند «draufloslaufen» (بیهدف راه افتادن) یا «drauflosreden» (نسنجیده حرف زدن) بسازد.
Sie fuhr einfach drauflos und bemerkte erst später, dass sie falsch abgebogen war.
او همینطور بیهدف رانندگی کرد و تازه بعداً فهمید که در پیچ اشتباهی پیچیده است.
وقتی «drauflos» به معنای پیش رفتن بدون هدفی مشخص باشد، بهویژه همراه فعلهای حرکتی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «draufloslaufen» (بیهدف راه افتادن)، «drauflosfahren» (بیهدف رانندگی کردن)، «drauflosmarschieren» (بیهدف راهپیمایی کردن) و «drauflosschwimmen» (بیهدف شنا کردن).
Wir liefen eine Stunde lang drauflos, bis wir an einem kleinen See ankamen.
یک ساعت بیهدف راه رفتیم تا به دریاچهٔ کوچکی رسیدیم.
«Drauflos» (نسنجیده) همراه فعلهای مربوط به حرف زدن، نوشتن و فعالیتهای دیگر اغلب نشان میدهد که کسی بدون فکر کردن یا بررسی قبلی عمل میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «drauflosreden» (نسنجیده حرف زدن)، «drauflosschreiben» (نسنجیده نوشتن) و «drauflosarbeiten» (بدون فکر کردن شروع به کار کردن).
Er schrieb einfach drauflos und überprüfte die Informationen erst am nächsten Tag.
او همینطور نسنجیده نوشت و تازه روز بعد اطلاعات را بررسی کرد.
«Drauflos» (بیهدف / نسنجیده) بیشتر در زبان گفتاری و محاورهای روزمره به کار میرود. در روایتها، این واژه میتواند یک عمل ناگهانی و بدون برنامه را زندهتر نشان دهد.
Als der Weg plötzlich endete, gingen sie trotzdem drauflos.
وقتی راه ناگهان تمام شد، آنها بااینحال همینطور بیهدف به راهشان ادامه دادند.
بیبرنامه
وقتی کسی بدون طرح و چارچوب مشخص صحبت میکند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Planlos» (بیبرنامه) تأکید میکند که صحبت ساختار یا هدف روشنی ندارد. «Drauflos» (نسنجیده) نشان میدهد که کسی بدون آمادگی یا فکر کردن زیاد شروع به صحبت میکند.

Er redete einfach drauflos, ohne sich vorher Gedanken über das Thema zu machen.
او همینطور نسنجیده شروع به حرف زدن کرد، بدون اینکه از قبل دربارهٔ موضوع فکر کرده باشد.
Er redete planlos und sprang ständig von einem Thema zum nächsten.
او بیبرنامه حرف میزد و مدام از موضوعی به موضوع دیگر میپرید.