
das Dossier
досье
Собрание дел, документов и сведений об определённом человеке, теме или деле.
Der Detektiv legte dem Klienten ein umfangreiches Dossier über den Verdächtigen vor.
Детектив представил клиенту подробное досье на подозреваемого.
досье
das Dossier, die Dossiers
Загружаем сохранённый статус.

досье
Собрание дел, документов и сведений об определённом человеке, теме или деле.
Der Detektiv legte dem Klienten ein umfangreiches Dossier über den Verdächtigen vor.
Детектив представил клиенту подробное досье на подозреваемого.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Dossiers |
| Genitiv | des Dossiers |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Dossier | die Dossiers |
| Akkusativ | das Dossier | die Dossiers |
| Dativ | dem Dossier | den Dossiers |
| Genitiv | des Dossiers | der Dossiers |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Чтобы назвать тему досье, почти всегда используется предлог «über» (о, об), за которым следует дополнение в Akkusativ.
Die Journalistin schrieb ein Dossier über den Umweltskandal.
Журналистка написала досье об экологическом скандале.
С «Dossier» (досье) часто употребляются глаголы «anlegen» (заводить, составлять), «erstellen» (создавать, составлять) и «zusammenstellen» (собирать, составлять), когда речь идёт о сборе сведений.
Die Polizei hat über den Verdächtigen ein neues Dossier angelegt.
Полиция завела новое досье на подозреваемого.
«Dossier» (досье) — формальное слово, которое часто употребляется в официальных или профессиональных контекстах, например в журналистике, полицейских расследованиях, политике или административной сфере.
Für die Konferenz wurde ein Dossier mit allen relevanten Informationen vorbereitet.
К конференции подготовили досье со всеми важными сведениями.
дело / акт
«Akte» (дело) и «Dossier» (досье) — это собрания сведений о человеке или деле. «Akte» скорее обозначает постоянно пополняемую официальную или ведомственную документацию, а «Dossier» — целенаправленно составленное собрание материалов. Для текущих административных документов подходит «Akte», а для подборки отобранных материалов — скорее «Dossier».

Die Journalistin stellte für ihren Bericht ein Dossier über den Antragsteller zusammen.
Журналистка составила для своего репортажа досье на заявителя.
Die Behörde ergänzte die neuen Schreiben in der Akte des Antragstellers.
Ведомство добавило новые письма в дело заявителя.