
aufstauen
перегораживать
Задерживать текущую воду с помощью препятствия, чтобы уровень воды повышался.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Плотина перегораживает реку, образуя озеро.
перегораживать / скапливаться / копить в себе
aufstauen – staute auf – hat aufgestaut
Загружаем сохранённый статус.

перегораживать
Задерживать текущую воду с помощью препятствия, чтобы уровень воды повышался.
Der Damm staut den Fluss zu einem See auf.
Плотина перегораживает реку, образуя озеро.

скапливаться
Собираться перед препятствием или в узком месте, потому что дальнейшее течение или движение затруднено.
Vor der gesperrten Brücke stauten sich die Fahrzeuge auf.
Перед закрытым мостом скопились автомобили.

копить в себе
Сдерживать чувства или внутреннее напряжение, из-за чего они становятся всё сильнее. В возвратной форме это означает, что такие чувства или напряжение накапливаются.
Über Monate hatte sich in ihr immer mehr Wut aufgestaut.
За несколько месяцев в ней накопилось всё больше злости.
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | staust auf |
| er/sie/es | staut auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | staut auf |
| sie | stauen auf |
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
| ich | habe aufgestaut |
|---|---|
| du | hast aufgestaut |
| er/sie/es | hat aufgestaut |
| wir | haben aufgestaut |
| ihr | habt aufgestaut |
| sie | haben aufgestaut |
| du | stau auf! staue auf! |
|---|---|
| ihr | staut auf! |
| Sie | stauen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestaut |
|---|---|
| du | hattest aufgestaut |
| er/sie/es | hatte aufgestaut |
| wir | hatten aufgestaut |
| ihr | hattet aufgestaut |
| sie | hatten aufgestaut |
| ich | werde aufstauen |
|---|---|
| du | wirst aufstauen |
| er/sie/es | wird aufstauen |
| wir | werden aufstauen |
| ihr | werdet aufstauen |
| sie | werden aufstauen |
| ich | staue auf |
|---|---|
| du | stauest auf |
| er/sie/es | staue auf |
| wir | stauen auf |
| ihr | stauet auf |
| sie | stauen auf |
Используется для косвенной речи.
| ich | staute auf |
|---|---|
| du | stautest auf |
| er/sie/es | staute auf |
| wir | stauten auf |
| ihr | stautet auf |
| sie | stauten auf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | aufstauen |
|---|---|
| с zu | aufzustauen |
| Partizip I | aufstauend |
| Partizip II | aufgestaut |
«Aufstauen» (перегораживать, скапливаться) состоит из «auf-» (приставка) и «stauen» (задерживать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «auf» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол сохраняет слитную форму. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» стоит между «auf» и «stauen».
Die neue Mauer staut das Wasser auf.
Новая плотина задерживает воду.
Die Wiese ist überschwemmt, weil die neue Mauer das Wasser aufstaut.
Луг затоплен, потому что новая плотина задерживает воду.
Die Anlage dient dazu, das Wasser aufzustauen.
Сооружение предназначено для того, чтобы задерживать воду.
Задерживаемая вода является дополнением в Akkusativ. С помощью «zu» (предлог) и Dativ можно указать, какой водоём образуется в результате; типично сочетание «zu einem See aufstauen» (перегородить воду, образовав озеро).
Die Gemeinde hat das Wasser des Baches zu einem kleinen Teich aufgestaut.
Муниципалитет перегородил воду ручья, образовав небольшой пруд.
Когда речь идёт о транспорте или скоплении людей, типична конструкция «sich aufstauen» (скапливаться): транспортные средства или люди являются подлежащими, а вместе с ними используется возвратное местоимение. Место препятствия часто указывается с помощью «vor» (перед) и Dativ.
Am Nachmittag stauten sich die Autos vor dem Tunnel auf.
Днём машины скапливались перед туннелем.
Типичные сочетания образуются со словами «Wut» (злость), «Ärger» (раздражение) и «Frust» (фрустрация) и конструкцией «sich aufstauen» (накапливаться). Пострадавшего человека можно назвать с помощью «in» (в) и Dativ; выражения времени «über Wochen» (в течение нескольких недель) и «mit der Zeit» (со временем) подчёркивают постепенное развитие.
Mit der Zeit staute sich in ihm so viel Frust auf, dass er schließlich kündigte.
Со временем в нём накопилось столько фрустрации, что он в конце концов уволился.
скапливаться / перегораживать / накапливаться
И stauen (перегораживать), и aufstauen (перегораживать) могут обозначать задерживание речной воды с помощью преграды. Stauen скорее подчёркивает ограничение течения, а aufstauen сильнее акцентирует то, что из-за этого повышается уровень воды. Выбирай aufstauen, когда в центре внимания находится это последствие.

Der Damm staut das Wasser auf, sodass der Wasserspiegel hinter ihm steigt.
Плотина задерживает воду, поэтому уровень воды за ней повышается.
Der Damm staut den Fluss, damit das Wasser kontrolliert abfließen kann.
Плотина перегораживает реку, чтобы воду можно было спускать под контролем.