
eingrenzen
сужать
Уменьшать число возможностей или точнее определять и ограничивать тему, проблему или область поиска.
Wir konnten die Suche auf drei mögliche Verdächtige eingrenzen.
Нам удалось сузить круг подозреваемых до трёх человек.
сужать / огораживать
eingrenzen – grenzte ein – hat eingegrenzt
Загружаем сохранённый статус.

сужать
Уменьшать число возможностей или точнее определять и ограничивать тему, проблему или область поиска.
Wir konnten die Suche auf drei mögliche Verdächtige eingrenzen.
Нам удалось сузить круг подозреваемых до трёх человек.

обносить оградой
Физически окружать территорию или участок, например забором, стеной или живой изгородью.
Der Landwirt hat die Weide für die Kühe mit einem Elektrozaun eingegrenzt.
Фермер огородил пастбище для коров электрическим забором.
| ich | grenze ein |
|---|---|
| du | grenzt ein |
| er/sie/es | grenzt ein |
| wir | grenzen ein |
| ihr | grenzt ein |
| sie | grenzen ein |
| ich | grenzte ein |
|---|---|
| du | grenztest ein |
| er/sie/es | grenzte ein |
| wir | grenzten ein |
| ihr | grenztet ein |
| sie | grenzten ein |
| ich | habe eingegrenzt |
|---|---|
| du | hast eingegrenzt |
| er/sie/es | hat eingegrenzt |
| wir | haben eingegrenzt |
| ihr | habt eingegrenzt |
| sie | haben eingegrenzt |
| du | grenz ein! grenze ein! |
|---|---|
| ihr | grenzt ein! |
| Sie | grenzen Sie ein! |
| ich | hatte eingegrenzt |
|---|---|
| du | hattest eingegrenzt |
| er/sie/es | hatte eingegrenzt |
| wir | hatten eingegrenzt |
| ihr | hattet eingegrenzt |
| sie | hatten eingegrenzt |
| ich | werde eingrenzen |
|---|---|
| du | wirst eingrenzen |
| er/sie/es | wird eingrenzen |
| wir | werden eingrenzen |
| ihr | werdet eingrenzen |
| sie | werden eingrenzen |
| ich | grenze ein |
|---|---|
| du | grenzest ein |
| er/sie/es | grenze ein |
| wir | grenzen ein |
| ihr | grenzet ein |
| sie | grenzen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | grenzte ein |
|---|---|
| du | grenztest ein |
| er/sie/es | grenzte ein |
| wir | grenzten ein |
| ihr | grenztet ein |
| sie | grenzten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | eingrenzen |
|---|---|
| с zu | einzugrenzen |
| Partizip I | eingrenzend |
| Partizip II | eingegrenzt |
«Eingrenzen» (сужать; огораживать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» отделяется от глагола и ставится в конец предложения.
Die Polizei grenzt den Bereich für die Untersuchung ein.
Полиция ограничивает территорию для проведения расследования.
Слово состоит из «ein-» (приставка, обозначающая направление внутрь) и «grenzen» (граничить), образованного от «die Grenze» (граница). Буквальное значение «eine Grenze um etwas ziehen» (провести границу вокруг чего-либо) употребляется как в конкретном смысле — огородить сад, так и в абстрактном — ограничить тему.
Können Sie das Thema für Ihren Vortrag bitte etwas genauer eingrenzen?
Не могли бы Вы немного точнее сузить тему своего доклада?
Значение подсказывает контекст: абстрактные существительные, такие как «Problem» (проблема), «Thema» (тема) или «Auswahl» (выбор), указывают на значение «beschränken» (ограничивать). Конкретные существительные, такие как «Gebiet» (территория), «Garten» (сад) или «Grundstück» (земельный участок), указывают на физическое значение «umgeben» (окружать).
Wir müssen die Ursache des Fehlers weiter eingrenzen.
Нам нужно точнее определить причину ошибки.
Der Bauer grenzte seine Felder mit einer neuen Hecke ein.
Фермер огородил свои поля новой живой изгородью.
В абстрактном значении «beschränken» (ограничивать) результат сужения часто указывается с помощью предлога «auf» (до) и Akkusativ.
Die Techniker konnten das Problem auf einen einzigen Server eingrenzen.
Техникам удалось свести проблему к одному-единственному серверу.
ограничивать
«Begrenzen» (ограничивать) и «eingrenzen» (сужать) могут уменьшать масштаб чего-либо. «Begrenzen» прежде всего устанавливает предел для количества, продолжительности или объёма, тогда как «eingrenzen» точнее уменьшает число возможностей или сужает область поиска либо пространство проблемы. Используй «begrenzen» для обозначения предела, а «eingrenzen» — когда постепенно сужается круг вариантов.

Mit drei Fragen grenzen wir die möglichen Ursachen des Problems ein.
С помощью трёх вопросов мы сужаем круг возможных причин проблемы.
Wir begrenzen die Besprechung auf eine Stunde.
Мы ограничиваем продолжительность совещания одним часом.