
abgrenzen
отграничивать
Проводить пространственную или физическую границу, чтобы отделить одну область от другой.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Мы отделили свой сад от соседнего участка забором.
отграничивать
abgrenzen – grenzte ab – hat abgegrenzt
Загружаем сохранённый статус.

отграничивать
Проводить пространственную или физическую границу, чтобы отделить одну область от другой.
Wir haben unseren Garten mit einem Zaun vom Nachbargrundstück abgegrenzt.
Мы отделили свой сад от соседнего участка забором.

отмежёвываться от
Сознательно дистанцироваться от человека, группы или мнения, чтобы показать свою независимость или иную позицию.
Als Teenager versucht man oft, sich von den Eltern abzugrenzen.
В подростковом возрасте часто пытаются отмежеваться от родителей.

разграничивать
Чётко различать и определять содержание двух или нескольких терминов, понятий или тем.
In der Diskussion müssen wir die wirtschaftlichen von den sozialen Aspekten klar abgrenzen.
В ходе обсуждения нам нужно чётко разграничить экономические и социальные аспекты.
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzt ab |
| er/sie/es | grenzt ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzt ab |
| sie | grenzen ab |
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
| ich | habe abgegrenzt |
|---|---|
| du | hast abgegrenzt |
| er/sie/es | hat abgegrenzt |
| wir | haben abgegrenzt |
| ihr | habt abgegrenzt |
| sie | haben abgegrenzt |
| du | grenze ab! grenz ab! |
|---|---|
| ihr | grenzt ab! |
| Sie | grenzen Sie ab! |
| ich | hatte abgegrenzt |
|---|---|
| du | hattest abgegrenzt |
| er/sie/es | hatte abgegrenzt |
| wir | hatten abgegrenzt |
| ihr | hattet abgegrenzt |
| sie | hatten abgegrenzt |
| ich | werde abgrenzen |
|---|---|
| du | wirst abgrenzen |
| er/sie/es | wird abgrenzen |
| wir | werden abgrenzen |
| ihr | werdet abgrenzen |
| sie | werden abgrenzen |
| ich | grenze ab |
|---|---|
| du | grenzest ab |
| er/sie/es | grenze ab |
| wir | grenzen ab |
| ihr | grenzet ab |
| sie | grenzen ab |
Используется для косвенной речи.
| ich | grenzte ab |
|---|---|
| du | grenztest ab |
| er/sie/es | grenzte ab |
| wir | grenzten ab |
| ihr | grenztet ab |
| sie | grenzten ab |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | abgrenzen |
|---|---|
| с zu | abzugrenzen |
| Partizip I | abgrenzend |
| Partizip II | abgegrenzt |
«Abgrenzen» (отграничивать, отмежёвываться от, разграничивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ab-» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) глагол пишется слитно.
Der Gärtner grenzt das Blumenbeet mit Steinen ab.
Садовник отгораживает клумбу камнями.
Es ist wichtig, dass man private und berufliche Themen klar abgrenzt.
Важно чётко разграничивать личные и рабочие темы.
Er versucht, sich von seinem alten Freundeskreis abzugrenzen.
Он пытается отмежеваться от своего прежнего круга друзей.
Глагол образован от существительного «die Grenze» (граница). Приставка «ab-» (отделение) усиливает идею разделения. Поэтому речь всегда идёт о проведении чёткой границы.
Man muss lernen, die eigenen Bedürfnisse klar abzugrenzen.
Нужно научиться чётко разграничивать собственные потребности.
Значение можно определить по дополнению и грамматике. Если речь идёт о физическом месте, например о саде или области, имеется в виду пространственное разделение. Если глагол возвратный, «sich abgrenzen» (отмежёвываться), речь идёт о социальной дистанции. При абстрактных объектах, например терминах или темах, имеется в виду содержательное разграничение.
Wir grenzen den Spielbereich für die Kinder ab.
Мы отгораживаем игровую зону для детей.
Sie grenzt sich bewusst von den politischen Ansichten ihrer Familie ab.
Она сознательно отмежёвывается от политических взглядов своей семьи.
Können Sie die Begriffe „Effektivität“ und „Effizienz“ voneinander abgrenzen?
Вы можете разграничить термины «Effektivität» (эффективность) и «Effizienz» (результативность)?
В значении «sich distanzieren» (дистанцироваться) глагол всегда возвратный и употребляется с устойчивым предлогом «von» (от) и Dativ. Структура выглядит так: «sich von jemandem/etwas abgrenzen» (отмежёвываться от кого-либо или чего-либо).
Das Unternehmen grenzt sich klar von illegalen Praktiken ab.
Компания чётко отмежёвывается от незаконных практик.
Er grenzte sich schon früh von den Erwartungen seiner Eltern ab.
Он с раннего возраста отмежевался от ожиданий своих родителей.
различать / отличаться
Здесь «unterscheiden» (различать) означает распознать или назвать существующее различие между двумя понятиями. «Abgrenzen» (разграничивать) идёт дальше и чётко устанавливает, где заканчивается содержание одного понятия и начинается другое. Поэтому для точного определения часто лучше подходит «abgrenzen».

In der Definition grenzt die Autorin den Begriff Arbeit klar vom Begriff Beruf ab.
В определении автор чётко разграничивает понятие «работа» и понятие «профессия».
Im Text unterscheidet die Autorin die Begriffe Arbeit und Beruf.
В тексте автор различает понятия «работа» и «профессия».