
lokalisieren
определить местонахождение
Определить или найти точное место или положение кого-либо или чего-либо.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Пожарным удалось быстро определить очаг возгорания.
локализовать
lokalisieren – lokalisierte – hat lokalisiert
Загружаем сохранённый статус.

определить местонахождение
Определить или найти точное место или положение кого-либо или чего-либо.
Die Feuerwehr konnte den Brandherd schnell lokalisieren.
Пожарным удалось быстро определить очаг возгорания.

локализовать
Ограничить что-либо определённой областью или местом и тем самым не дать этому распространиться.
Die Ärzte versuchten, die Infektion zu lokalisieren, bevor sie den ganzen Körper befällt.
Врачи пытались локализовать инфекцию, прежде чем она поразит весь организм.
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierst |
| er/sie/es | lokalisiert |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisiert |
| sie | lokalisieren |
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
| ich | habe lokalisiert |
|---|---|
| du | hast lokalisiert |
| er/sie/es | hat lokalisiert |
| wir | haben lokalisiert |
| ihr | habt lokalisiert |
| sie | haben lokalisiert |
| du | lokalisiere! lokalisier! |
|---|---|
| ihr | lokalisiert! |
| Sie | lokalisieren Sie! |
| ich | hatte lokalisiert |
|---|---|
| du | hattest lokalisiert |
| er/sie/es | hatte lokalisiert |
| wir | hatten lokalisiert |
| ihr | hattet lokalisiert |
| sie | hatten lokalisiert |
| ich | werde lokalisieren |
|---|---|
| du | wirst lokalisieren |
| er/sie/es | wird lokalisieren |
| wir | werden lokalisieren |
| ihr | werdet lokalisieren |
| sie | werden lokalisieren |
| ich | lokalisiere |
|---|---|
| du | lokalisierest |
| er/sie/es | lokalisiere |
| wir | lokalisieren |
| ihr | lokalisieret |
| sie | lokalisieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | lokalisierte |
|---|---|
| du | lokalisiertest |
| er/sie/es | lokalisierte |
| wir | lokalisierten |
| ihr | lokalisiertet |
| sie | lokalisierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | lokalisieren |
|---|---|
| с zu | zu lokalisieren |
| Partizip I | lokalisierend |
| Partizip II | lokalisiert |
Глагол «lokalisieren» (локализовать, определить местонахождение) образован от прилагательного «lokal» (местный, относящийся к месту). Окончание «-isieren» образует глаголы и часто означает «etwas tun» (что-то делать) или «etwas machen» (что-то делать), здесь — «den Ort von etwas bestimmen» (определять местонахождение чего-либо).
Die Polizei versucht, den Anrufer zu lokalisieren.
Полиция пытается определить местонахождение звонившего.
Глаголы, оканчивающиеся на «-isieren», всегда являются правильными, слабыми глаголами. Кроме того, они никогда не бывают отделяемыми, поэтому приставка всегда остаётся соединённой с глаголом.
Er lokalisierte das Problem schnell.
Он быстро локализовал проблему.
Es war unmöglich, die Quelle des Geräuschs zu lokalisieren.
Невозможно было определить источник шума.
В значении «finden» (находить) этот глагол часто употребляется с такими дополнениями, как «den Fehler» (ошибку), «die Ursache» (причину), «den Standort» (местонахождение) или «eine Person» (человека).
Der Techniker konnte die Ursache des Problems nicht lokalisieren.
Техник не смог определить причину проблемы.
Значения «eingrenzen» (ограничивать, сужать) и «beschränken» (ограничивать) часто используются в медицинском или техническом контексте. Типичные дополнения здесь — «eine Infektion» (инфекцию), «ein Brand» (пожар) или «ein Schaden» (ущерб).
Die Einsatzkräfte versuchen, das Feuer auf den Wald zu lokalisieren.
Спасатели пытаются локализовать пожар в лесу.
сужать / огораживать
Здесь «lokalisieren» (локализовать) означает ограничить распространение определённой областью. «Eingrenzen» (сужать) в более общем смысле уменьшает или ограничивает масштаб проблемы или области. Поэтому «lokalisieren» подходит, когда подчёркивается локальная концентрация, а «eingrenzen» — когда уменьшается затронутый масштаб.

Durch schnelles Handeln ließ sich das Feuer auf einen Raum lokalisieren.
Благодаря быстрым действиям пожар удалось локализовать в одной комнате.
Durch schnelles Handeln ließ sich die Ausbreitung des Feuers auf einen Gebäudeteil eingrenzen.
Благодаря быстрым действиям распространение огня удалось ограничить одной частью здания.