
einkreisen
обводить кружком
Окружать что-либо кругом или рисовать вокруг этого круг, чтобы отметить это.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Пожалуйста, обведите правильный ответ кружком.
обводить кружком / окружать
einkreisen – kreiste ein – hat eingekreist
Загружаем сохранённый статус.

обводить кружком
Окружать что-либо кругом или рисовать вокруг этого круг, чтобы отметить это.
Bitte kreisen Sie die richtige Antwort ein.
Пожалуйста, обведите правильный ответ кружком.

окружать
Окружать кого-либо или что-либо с нескольких сторон и тем самым ограничивать свободу передвижения или не допускать побега.
Die Polizei kreiste den Verdächtigen in einer Seitenstraße ein.
Полиция окружила подозреваемого в боковом переулке.

сужать круг поиска
Шаг за шагом точнее разбираться в проблеме, человеке или ситуации и приближаться к решению или установлению чего-либо.
Mit weiteren Fragen konnte die Ermittlerin das Problem langsam einkreisen.
С помощью дополнительных вопросов следователь постепенно сузила круг поиска по проблеме.
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreist ein |
| er/sie/es | kreist ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreist ein |
| sie | kreisen ein |
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
| ich | habe eingekreist |
|---|---|
| du | hast eingekreist |
| er/sie/es | hat eingekreist |
| wir | haben eingekreist |
| ihr | habt eingekreist |
| sie | haben eingekreist |
| du | kreis ein! kreise ein! |
|---|---|
| ihr | kreist ein! |
| Sie | kreisen Sie ein! |
| ich | hatte eingekreist |
|---|---|
| du | hattest eingekreist |
| er/sie/es | hatte eingekreist |
| wir | hatten eingekreist |
| ihr | hattet eingekreist |
| sie | hatten eingekreist |
| ich | werde einkreisen |
|---|---|
| du | wirst einkreisen |
| er/sie/es | wird einkreisen |
| wir | werden einkreisen |
| ihr | werdet einkreisen |
| sie | werden einkreisen |
| ich | kreise ein |
|---|---|
| du | kreisest ein |
| er/sie/es | kreise ein |
| wir | kreisen ein |
| ihr | kreiset ein |
| sie | kreisen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | kreiste ein |
|---|---|
| du | kreistest ein |
| er/sie/es | kreiste ein |
| wir | kreisten ein |
| ihr | kreistet ein |
| sie | kreisten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einkreisen |
|---|---|
| с zu | einzukreisen |
| Partizip I | einkreisend |
| Partizip II | eingekreist |
«Einkreisen» (обводить кружком, окружать) — отделяемый глагол. В главном предложении «ein» стоит в конце, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Die Schülerin kreist die richtige Antwort ein.
Ученица обводит правильный ответ кружком.
Der Lehrer sieht, dass sie die richtige Antwort einkreist.
Учитель видит, что она обводит правильный ответ кружком.
Sie versucht, die richtige Antwort einzukreisen.
Она пытается обвести правильный ответ кружком.
«Einkreisen» (обводить кружком, окружать) состоит из «ein» и «kreisen». Приставка превращает движение по кругу в действие, при котором что-либо заключают в круг или окружают снаружи.
Auf der Landkarte hat er alle Orte eingekreist, die er besuchen möchte.
На карте он обвёл кружком все места, которые хотел бы посетить.
При обозначении чего-либо то, что отмечают, обычно является дополнением в Akkusativ после «einkreisen» (обводить кружком). Часто кружком обводят ответы, слова, числа или места в тексте.
Kreise in der Tabelle die höchste Zahl ein.
Обведи в таблице кружком самое большое число.
В значении окружения «einkreisen» (окружать) часто употребляется, когда подлежащим являются полиция, солдаты или сотрудники экстренных служб, а дополнением — человек или группа. Типично также сочетание «jemanden von mehreren Seiten einkreisen» (окружать кого-либо с нескольких сторон).
Die Einsatzkräfte kreisten den flüchtenden Mann von mehreren Seiten ein.
Сотрудники экстренных служб окружили убегавшего мужчину с нескольких сторон.
Если речь идёт о бумаге, бланках или видимых отметках, обычно имеется в виду первое значение. Если рядом стоят слова «Problem» (проблема), «Ursache» (причина) или «Thema» (тема), контекст показывает, что «einkreisen» (сужать круг поиска) обозначает постепенное приближение к решению или установлению кого-либо или чего-либо.
Durch die neuen Hinweise konnte das Team die Ursache des Fehlers weiter einkreisen.
Благодаря новым сведениям команда смогла ещё точнее установить причину ошибки.
окружать
Если войска окружают противника со всех сторон, подходят оба слова. «Umgeben» (окружать) скорее описывает их расположение вокруг противника. «Einkreisen» (окружать) подчёркивает целенаправленное действие, которое ограничивает свободу передвижения противника или не даёт ему сбежать.

Die Truppen kreisen den Gegner ein, um seine Flucht zu verhindern.
Войска окружают противника, чтобы не дать ему сбежать.
Die Truppen umgeben den Gegner und stehen auf allen Seiten bereit.
Войска окружают противника и стоят наготове со всех сторон.