
einschränken
ограничивать
Уменьшать или ограничивать объём, количество или возможности чего-либо.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Из-за строительных работ нам приходится ограничить скорость до 30 км/ч.
ограничивать
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
Загружаем сохранённый статус.

ограничивать
Уменьшать или ограничивать объём, количество или возможности чего-либо.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Из-за строительных работ нам приходится ограничить скорость до 30 км/ч.

ограничивать себя
Сознательно уменьшать собственные потребности, желания или расходы, часто по финансовым причинам или по состоянию здоровья.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
С тех пор как он начал учиться, ему приходится довольно сильно ограничивать себя в расходах.

ограничивать
Уменьшать свободу, права или возможности человека или группы людей.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
Новый закон значительно ограничивает свободу собраний.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschränken |
|---|---|
| с zu | einzuschränken |
| Partizip I | einschränkend |
| Partizip II | eingeschränkt |
«Einschränken» (ограничивать) — отделяемый глагол. В главном предложении приставка «ein-» (отделяемая приставка) стоит в конце. В придаточных предложениях и в инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) глагол остаётся слитным, а «zu» ставится между приставкой и основой.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
Врач ограничивает потребление сахара пациентом.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
Он расстроен, потому что новые правила его ограничивают.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
Мне трудно ограничивать себя в еде.
Глагол состоит из «ein-» (приставка) и «schränken» (ограничивать). Он связан со словом «die Schranke» (шлагбаум, преграда). Образ связан с выражением «in Schranken» (в определённых рамках), то есть с установлением границ или ограничением чего-либо.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
В этом месяце нам нужно сильно сократить расходы.
Когда человек сокращает собственные расходы или ограничивает собственные потребности, глагол употребляется возвратно: «sich einschränken» (ограничивать себя). Причина часто бывает финансовой или связанной с диетой.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
Будучи студентом, я был вынужден сильно ограничивать себя в расходах.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
Если ты хочешь похудеть, тебе нужно ограничивать себя в сладком.
«Einschränken» (ограничивать) часто употребляется с абстрактными существительными в Akkusativ, чтобы выразить уменьшение. Типичные дополнения: «den Konsum» (потребление), «die Auswahl» (выбор), «die Produktion» (производство), «die Rechte» (права) или «die Freiheit» (свобода).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
Из-за проблем с поставками компании пришлось сократить производство.
сокращать / уменьшаться / уваривать
«Reduzieren» (сокращать) подчёркивает, что количество или объём становятся меньше. «Einschränken» (ограничивать себя) тоже может означать уменьшение, но сильнее указывает на установленное ограничение или отказ от возможностей. Для измеримого снижения подходит «reduzieren», а при сознательном ограничении потребления часто лучше использовать «einschränken».

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
Из-за ограниченного бюджета Мара вынуждена ограничивать себя в покупках.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
Мара сокращает свои ежемесячные расходы на сто евро.