
eingrenzen
يضيّق
تقليل عدد الاحتمالات، أو تحديد موضوع أو مشكلة أو نطاق بحث وحصره بصورة أدق.
Wir konnten die Suche auf drei mögliche Verdächtige eingrenzen.
تمكنا من حصر البحث في ثلاثة مشتبه بهم محتملين.
يضيّق / يُسيّج
eingrenzen – grenzte ein – hat eingegrenzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضيّق
تقليل عدد الاحتمالات، أو تحديد موضوع أو مشكلة أو نطاق بحث وحصره بصورة أدق.
Wir konnten die Suche auf drei mögliche Verdächtige eingrenzen.
تمكنا من حصر البحث في ثلاثة مشتبه بهم محتملين.

يُسيّج
إحاطة منطقة أو مساحة ماديا، مثلا بسياج أو جدار أو سياج نباتي.
Der Landwirt hat die Weide für die Kühe mit einem Elektrozaun eingegrenzt.
سيّج المزارع المرعى المخصص للأبقار بسياج كهربائي.
| ich | grenze ein |
|---|---|
| du | grenzt ein |
| er/sie/es | grenzt ein |
| wir | grenzen ein |
| ihr | grenzt ein |
| sie | grenzen ein |
| ich | grenzte ein |
|---|---|
| du | grenztest ein |
| er/sie/es | grenzte ein |
| wir | grenzten ein |
| ihr | grenztet ein |
| sie | grenzten ein |
| ich | habe eingegrenzt |
|---|---|
| du | hast eingegrenzt |
| er/sie/es | hat eingegrenzt |
| wir | haben eingegrenzt |
| ihr | habt eingegrenzt |
| sie | haben eingegrenzt |
| du | grenz ein! grenze ein! |
|---|---|
| ihr | grenzt ein! |
| Sie | grenzen Sie ein! |
| ich | hatte eingegrenzt |
|---|---|
| du | hattest eingegrenzt |
| er/sie/es | hatte eingegrenzt |
| wir | hatten eingegrenzt |
| ihr | hattet eingegrenzt |
| sie | hatten eingegrenzt |
| ich | werde eingrenzen |
|---|---|
| du | wirst eingrenzen |
| er/sie/es | wird eingrenzen |
| wir | werden eingrenzen |
| ihr | werdet eingrenzen |
| sie | werden eingrenzen |
| ich | grenze ein |
|---|---|
| du | grenzest ein |
| er/sie/es | grenze ein |
| wir | grenzen ein |
| ihr | grenzet ein |
| sie | grenzen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | grenzte ein |
|---|---|
| du | grenztest ein |
| er/sie/es | grenzte ein |
| wir | grenzten ein |
| ihr | grenztet ein |
| sie | grenzten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eingrenzen |
|---|---|
| مع zu | einzugrenzen |
| Partizip I | eingrenzend |
| Partizip II | eingegrenzt |
«Eingrenzen» (يضيّق أو يسيّج) فعل قابل للفصل. ففي الجملة الرئيسية تنفصل السابقة «ein-» (للدلالة على الإحاطة أو الإدخال) عن الفعل وتأتي في نهاية الجملة.
Die Polizei grenzt den Bereich für die Untersuchung ein.
تُسيّج الشرطة المنطقة لإجراء التحقيق.
تتكون الكلمة من «ein-» (للدلالة على الإحاطة أو الإدخال) و«grenzen» (يحدّ)، وهي مشتقة من «die Grenze» (الحد أو الحدود). ويُستخدم المعنى الحرفي «eine Grenze um etwas ziehen» (يرسم حدا حول شيء) استخداما حسيا، مثل تسييج حديقة، ومجازيا، مثل حصر موضوع.
Können Sie das Thema für Ihren Vortrag bitte etwas genauer eingrenzen?
هل يمكنك، من فضلك، أن تضيق موضوع عرضك التقديمي أكثر قليلا؟
يكشف السياق المعنى المقصود: فالأسماء المجردة مثل «Problem» (مشكلة)، و«Thema» (موضوع)، و«Auswahl» (اختيار) تشير إلى معنى «beschränken» (يحدّ أو يحصر). أما الأسماء المحسوسة مثل «Gebiet» (منطقة)، و«Garten» (حديقة)، و«Grundstück» (قطعة أرض) فتشير إلى المعنى المادي «umgeben» (يحيط).
Wir müssen die Ursache des Fehlers weiter eingrenzen.
علينا أن نضيّق نطاق سبب الخطأ أكثر.
Der Bauer grenzte seine Felder mit einer neuen Hecke ein.
سيّج المزارع حقوله بسياج نباتي جديد.
في المعنى المجرد «beschränken» (يحدّ أو يحصر)، يُذكر ناتج الحصر غالبا مع حرف الجر «auf» (إلى) ومع Akkusativ.
Die Techniker konnten das Problem auf einen einzigen Server eingrenzen.
تمكن الفنيون من حصر المشكلة في خادم واحد فقط.
يحدّ / يقتصر
يمكن أن يجعل كل من begrenzen (يحدّ) وeingrenzen (يضيّق) نطاق شيء ما أصغر. يضع begrenzen قبل كل شيء حدًا للكمية أو المدة أو النطاق، بينما يقلل eingrenzen بصورة أدق عدد الاحتمالات أو يضيّق نطاق البحث أو المشكلة. استخدم begrenzen لوضع حد، واستخدم eingrenzen عند تضييق الاختيارات تدريجيًا.

Mit drei Fragen grenzen wir die möglichen Ursachen des Problems ein.
نضيّق أسباب المشكلة المحتملة بثلاثة أسئلة.
Wir begrenzen die Besprechung auf eine Stunde.
نحن نحد مدة الاجتماع إلى ساعة واحدة.