
eingrenzen
محدود کردن
کمکردن تعداد گزینهها یا دقیقتر مشخص و محدودکردن یک موضوع، مشکل یا محدودهٔ جستوجو.
Wir konnten die Suche auf drei mögliche Verdächtige eingrenzen.
توانستیم جستوجو را به سه مظنون احتمالی محدود کنیم.
محدود کردن / محصور کردن
eingrenzen – grenzte ein – hat eingegrenzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدود کردن
کمکردن تعداد گزینهها یا دقیقتر مشخص و محدودکردن یک موضوع، مشکل یا محدودهٔ جستوجو.
Wir konnten die Suche auf drei mögliche Verdächtige eingrenzen.
توانستیم جستوجو را به سه مظنون احتمالی محدود کنیم.

محصور کردن
محاصرهکردن فیزیکی یک منطقه یا محدوده، مثلاً با حصار، دیوار یا پرچین.
Der Landwirt hat die Weide für die Kühe mit einem Elektrozaun eingegrenzt.
کشاورز چراگاه گاوها را با حصار برقی محصور کرد.
| ich | grenze ein |
|---|---|
| du | grenzt ein |
| er/sie/es | grenzt ein |
| wir | grenzen ein |
| ihr | grenzt ein |
| sie | grenzen ein |
| ich | grenzte ein |
|---|---|
| du | grenztest ein |
| er/sie/es | grenzte ein |
| wir | grenzten ein |
| ihr | grenztet ein |
| sie | grenzten ein |
| ich | habe eingegrenzt |
|---|---|
| du | hast eingegrenzt |
| er/sie/es | hat eingegrenzt |
| wir | haben eingegrenzt |
| ihr | habt eingegrenzt |
| sie | haben eingegrenzt |
| du | grenz ein! grenze ein! |
|---|---|
| ihr | grenzt ein! |
| Sie | grenzen Sie ein! |
| ich | hatte eingegrenzt |
|---|---|
| du | hattest eingegrenzt |
| er/sie/es | hatte eingegrenzt |
| wir | hatten eingegrenzt |
| ihr | hattet eingegrenzt |
| sie | hatten eingegrenzt |
| ich | werde eingrenzen |
|---|---|
| du | wirst eingrenzen |
| er/sie/es | wird eingrenzen |
| wir | werden eingrenzen |
| ihr | werdet eingrenzen |
| sie | werden eingrenzen |
| ich | grenze ein |
|---|---|
| du | grenzest ein |
| er/sie/es | grenze ein |
| wir | grenzen ein |
| ihr | grenzet ein |
| sie | grenzen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | grenzte ein |
|---|---|
| du | grenztest ein |
| er/sie/es | grenzte ein |
| wir | grenzten ein |
| ihr | grenztet ein |
| sie | grenzten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eingrenzen |
|---|---|
| با zu | einzugrenzen |
| Partizip I | eingrenzend |
| Partizip II | eingegrenzt |
«Eingrenzen» (محدود کردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید.
Die Polizei grenzt den Bereich für die Untersuchung ein.
پلیس محدوده را برای بررسی محصور میکند.
این واژه از «ein-» (پیشوندی بهمعنای داخل) و «grenzen» (هممرز بودن) ساخته شده و از «die Grenze» (مرز) گرفته شده است. معنای تحتاللفظی آن، «eine Grenze um etwas ziehen» (دور چیزی مرز کشیدن)، هم به شکل عینی به کار میرود، مثل حصارکشی دور یک باغ، و هم به شکل انتزاعی، مثل محدودکردن یک موضوع.
Können Sie das Thema für Ihren Vortrag bitte etwas genauer eingrenzen?
میتوانید لطفاً موضوع سخنرانیتان را کمی دقیقتر محدود کنید؟
بافت، معنی را روشن میکند: اسمهای انتزاعی مثل «Problem» (مشکل)، «Thema» (موضوع) یا «Auswahl» (گزینش) به معنای «beschränken» (محدود کردن) اشاره دارند. اسمهای عینی مثل «Gebiet» (منطقه)، «Garten» (باغ) یا «Grundstück» (زمین) به معنای فیزیکیِ «umgeben» (محصور کردن) اشاره دارند.
Wir müssen die Ursache des Fehlers weiter eingrenzen.
باید علت خطا را بیشتر محدود کنیم.
Der Bauer grenzte seine Felder mit einer neuen Hecke ein.
کشاورز زمینهایش را با پرچینی تازه محصور کرد.
در معنای انتزاعیِ «beschränken» (محدود کردن)، نتیجهٔ محدودسازی اغلب با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ بیان میشود.
Die Techniker konnten das Problem auf einen einzigen Server eingrenzen.
تکنسینها توانستند مشکل را به تنها یک سرور محدود کنند.
مرزبندی کردن / محدود کردن
هر دو فعلِ «begrenzen» (محدود کردن) و «eingrenzen» (محدود کردن) میتوانند دامنهٔ چیزی را کوچکتر کنند. «begrenzen» بیش از همه برای تعیین حدی برای مقدار، مدت یا دامنه به کار میرود، درحالیکه «eingrenzen» تعداد گزینهها یا محدودهٔ جستوجو و مسئله را دقیقتر کاهش میدهد. برای تعیین یک حد از «begrenzen» و هنگام محدود کردن تدریجی گزینهها از «eingrenzen» استفاده کنید.

Mit drei Fragen grenzen wir die möglichen Ursachen des Problems ein.
با سه پرسش، علتهای احتمالی مشکل را محدود میکنیم.
Wir begrenzen die Besprechung auf eine Stunde.
ما جلسه را به یک ساعت محدود میکنیم.