
der Händedruck
рукопожатие
Взаимное пожатие и короткое встряхивание рук, обычно как жест приветствия, прощания или подтверждения договорённости.
Der Vertrag wurde mit einem festen Händedruck besiegelt.
Договор скрепили крепким рукопожатием.
рукопожатие
der Händedruck, die Händedrücke
Загружаем сохранённый статус.

рукопожатие
Взаимное пожатие и короткое встряхивание рук, обычно как жест приветствия, прощания или подтверждения договорённости.
Der Vertrag wurde mit einem festen Händedruck besiegelt.
Договор скрепили крепким рукопожатием.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Händedrücke |
| Genitiv | des Händedruckes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Händedruck | die Händedrücke |
| Akkusativ | den Händedruck | die Händedrücke |
| Dativ | dem Händedruck | den Händedrücken |
| Genitiv | des Händedruckes des Händedrucks | der Händedrücke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «Hände» (множественное число от «Hand», рука) и «Druck» (давление). Поэтому буквально оно означает давление, возникающее, когда люди пожимают друг другу руки.
Ein guter Händedruck sollte nicht zu fest und nicht zu schwach sein.
Рукопожатие не должно быть ни слишком крепким, ни слишком слабым.
В немецкоязычных странах рукопожатие — очень распространённый и важный жест. Им здороваются и прощаются в официальных и неофициальных ситуациях, а также скрепляют договорённости.
Zur Begrüßung gab der Chef jedem Mitarbeiter die Hand.
В знак приветствия начальник пожал руку каждому сотруднику.
Рукопожатие часто точнее описывают с помощью прилагательных. Распространённые сочетания: «ein fester Händedruck» (крепкое рукопожатие), «ein kurzer Händedruck» (короткое рукопожатие) или «ein herzlicher Händedruck» (тёплое рукопожатие).
Er begrüßte mich mit einem warmen und festen Händedruck.
Он поприветствовал меня тёплым и крепким рукопожатием.
рукопожатие / по рукам
Оба слова обозначают взаимное пожатие и встряхивание рук. «Handschlag» (рукопожатие) может дополнительно означать приветствие или подтверждение договорённости как социальный жест, тогда как «Händedruck» (рукопожатие) сильнее подчёркивает физическое давление рук. При скреплении договорённости особенно подходит «Handschlag», а для обозначения движения рук — «Händedruck».

Der feste Händedruck des Verkäufers bestätigte ihre mündliche Vereinbarung.
Крепкое рукопожатие продавца подтвердило их устную договорённость.
Mit einem Handschlag besiegelten die beiden ihre mündliche Vereinbarung.
Они скрепили свою устную договорённость рукопожатием.